0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,915 --> 00:00:37,012
ميتوان به وسيله اسپري کردن با سولفاتِ مس
از قارچ زدگي جلوگيري کرد

2
00:00:37,054 --> 00:00:40,386
دو روش سنتي وجود دارند که در

3
00:00:40,423 --> 00:00:43,792
بوردئو و بورگاندي

4
00:00:44,827 --> 00:00:48,955
ايالتهاي فرانسوي که براي شرابشان
معروفند ، استفاده ميشود

5
00:00:48,997 --> 00:00:52,124
سه مرحله درمان ضرورت دارد

6
00:00:52,166 --> 00:00:56,727
اولي زماني که جوانه به دوازده سانتيمتر ميرسد

7
00:00:56,769 --> 00:01:00,227
دومي درست قبل يا بعد از شکوفه زدن

8
00:01:00,273 --> 00:01:02,399
و سومي يک ماه بعد از آن

9
00:01:02,441 --> 00:01:05,171
اسپري کردن با سولفات ، کاملا
پيشگيري کننده است

10
00:01:05,210 --> 00:01:06,768
و نبايستي در آن اهمال شود

11
00:01:06,812 --> 00:01:10,542
من ميخواهم به وسيله مثالِ قارچ زدايي
يک نتيجه گيري بکنم

12
00:01:10,581 --> 00:01:12,411
مثل هر سال

13
00:01:12,449 --> 00:01:16,909
بروشورهايي که از هواپيما
پايين مي ريزند ، ميرسد به دستتان

14
00:01:16,953 --> 00:01:19,648
بروشورها ، دهقانان را
ياد قارچ زدگي مي اندازند

15
00:01:19,688 --> 00:01:22,213
بيماري مرگبار درخت ، که همراه

16
00:01:22,258 --> 00:01:26,193
اين بيماري جديد ايدئولوژيکي
! که ملت را غارت فکري ميکند

17
00:01:26,227 --> 00:01:27,194
نمايان ميشوند

18
00:01:27,228 --> 00:01:30,754
رئيس پليس ، اين موضوع را
براي شما باز ميکند

19
00:01:32,799 --> 00:01:43,765
داستان اين فيلم واقعي و در مورد ترور دولتي گريگوريس
لامبارکيس نماينده کمونيستها در پارلمان يونان ميباشد

20
00:01:44,509 --> 00:01:47,807
: همانطور که دبيرکل کشاورزي گفتند

21
00:01:47,845 --> 00:01:50,837
سه مرحله معالجه ضرورت دارد

22
00:01:50,881 --> 00:01:54,680
بيماري ايدئولوژيکي ، مثل قارچ زدگي مانده

23
00:01:54,717 --> 00:01:56,684
و به اقدامات پيشگيري کننده نياز دارد

24
00:01:56,718 --> 00:02:00,916
به دليل ميکروب هاي عفوني
و عناصر گوناگونِ انگلي

25
00:02:00,956 --> 00:02:03,719
شبيه قارچ زدگي هستند

26
00:02:03,758 --> 00:02:09,286
! پس درمان مردم با روش هاي درست

27
00:02:09,329 --> 00:02:11,263
لازم الاجراست

28
00:02:11,298 --> 00:02:16,633
اولين مرحله در مدرسه رخ ميدهد ، جاييکه

29
00:02:16,669 --> 00:02:18,728
اگر اين استعاره ناراحتتان نميکند

30
00:02:18,771 --> 00:02:22,900
جوانه ها هنوز خيلي جوانند

31
00:02:22,941 --> 00:02:27,400
مرحله دوم معالجه وقتي انجام ميشود که
شروع ميکنند به شکوفه زدن

32
00:02:27,444 --> 00:02:31,539
به عنوان يک دانش آموز کالج
يا يک کارگر جوان

33
00:02:31,581 --> 00:02:34,744
دوران سربازي بهترين وقت براي اسپري کردن

34
00:02:34,784 --> 00:02:37,877
! و محافظت از درخت مقدس آزادي ملي است

35
00:02:37,919 --> 00:02:41,115
در برابر بيماري قارچ زدگي ايدئولوژيکي

36
00:02:41,155 --> 00:02:46,218
بروشورهايي که ازهواپيما ميريزند پايين
دارند به دهقان هاي ما

37
00:02:46,260 --> 00:02:49,422
نوعي جديدي از قارچ زدگيِ ايدئولوژيک
را مي آموزند

38
00:02:49,462 --> 00:02:51,794
و شروع به غارت سرزمين ما ميکنند

39
00:02:51,831 --> 00:02:56,893
اين تکثير جديد موذيانه گسترش پيدا ميکند

40
00:02:56,935 --> 00:02:58,162
اين نوعي دشمني زيرکانه است که

41
00:02:58,202 --> 00:03:01,262
ما را از خدا و سلطنت دور ميکند

42
00:03:01,305 --> 00:03:06,469
و هدف عمليات ما ، مبارزه با اين دشمن مي باشد

43
00:03:06,509 --> 00:03:09,875
يادداشت برندار
همه اينها در جزوه ما موجود است

44
00:03:11,246 --> 00:03:13,976
با شيوع انواع  مثل

45
00:03:14,016 --> 00:03:19,351
سوسياليسم ، آنارشيسم
امپرياليسم ، کمونيسم و غيره

46
00:03:19,387 --> 00:03:22,253
لکه هاي خورشيدي ، بر روي کره طلايي

47
00:03:22,289 --> 00:03:24,587
شروع به تکثير ميکنند

48
00:03:25,825 --> 00:03:28,726
! خداوند نور معرفتش را بر کمونيست ها نمي تاباند

49
00:03:28,761 --> 00:03:32,696
دانشمندان پيش بيني کردند که
به دليل ظهور نسل بيتي ها و صلح طلبان

50
00:03:32,731 --> 00:03:37,827
از کشورهايي مانند
ايتاليا ، فرانسه و اسکانديناوي

51
00:03:37,868 --> 00:03:40,701
لکه خورشيدي گسترده تر شود

52
00:03:41,205 --> 00:03:45,664
بنده به عنوان عضو ارشدِ اجراي قانون و مقررات

53
00:03:45,708 --> 00:03:50,303
دوست دارم به شما که
: کارگزار درجه بالاي دولت هستيد ، بگويم

54
00:03:50,345 --> 00:03:52,506
ما بايد از عناصر سالم جامعه

55
00:03:52,547 --> 00:03:54,946
پاسداري کنيم

56
00:03:54,982 --> 00:03:58,110
و آنهايي که بيمار هستند را درمان نماييم

57
00:03:58,152 --> 00:04:03,248
امشب دشمن يک گردهمايي
در شهر ما برگزار ميکند

58
00:04:03,289 --> 00:04:05,449
ولي ما يک  نيستيم

59
00:04:05,491 --> 00:04:07,356
! ما يک دموکراسي هستيم

60
00:04:07,393 --> 00:04:09,883
ما گردهمايي را ممنوع نمي کنيم

61
00:04:09,927 --> 00:04:12,088
همانطور که

62
00:04:12,130 --> 00:04:14,792
اپوزيسيون را از تظاهرات محروم نمي کنيم

63
00:04:14,832 --> 00:04:22,032
با اين پادتن هاي سالم
ما بايد با تمام بيماري هاي

64
00:04:22,071 --> 00:04:25,666
! درخت و همچنين جامعه ، مبارزه کنيم

65
00:04:25,708 --> 00:04:27,231
اين تمام چيزي هست که بايد بگويم

66
00:04:32,379 --> 00:04:36,873
اينها را در روزهاي آينده در ذهنتان نگه داريد

67
00:04:39,318 --> 00:04:40,649
ناهار خورده ايد ؟

68
00:04:40,687 --> 00:04:41,915
با عجله

69
00:04:41,954 --> 00:04:43,818
من شما را به هواپيمايتان ميرسانم

70
00:04:43,855 --> 00:04:44,822
تشکر ميکنم

71
00:04:44,856 --> 00:04:47,518
باعث افتخار است

72
00:04:52,063 --> 00:04:57,967
به زنم بگو که امشب ميروم دنبالش

73
00:04:58,001 --> 00:05:01,436
يک گشت براي رقاصه هاي باله بولشوي

74
00:05:04,806 --> 00:05:06,467
بولشوي از مسکو ؟

75
00:05:06,507 --> 00:05:08,998
باله بولشوي براي چهار روز اينجاست

76
00:05:09,043 --> 00:05:10,669
از امشب شروع ميکنند

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,280
بيشتر بمانيد ، ميتوانيد به حساب من اقامت کنيد

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,474
من بايد برگردم به پايتخت

79
00:05:16,515 --> 00:05:18,540
آه ، پايتخت ، کاخ

80
00:05:18,584 --> 00:05:20,779
کاخ ، خيلي به شما علاقه دارد

81
00:05:25,056 --> 00:05:29,583
اگر يکي از آنها اينجا آزادي را انتخاب کرد ، چي ؟

82
00:05:29,626 --> 00:05:31,753
مثل آن رقاص معروف

83
00:05:31,795 --> 00:05:33,921
نه ، هيچکدام اين کار را نميکنند

84
00:05:33,963 --> 00:05:37,160
آنها براي آزادي ، لندن يا آمريکا را انتخاب ميکنند

85
00:05:37,200 --> 00:05:38,188
جاييکه ثباتِ سرمايه ، وجود داشته باشد

86
00:05:40,869 --> 00:05:43,701
ما توي شهر به اندازه کافي کله خر داريم

87
00:05:43,738 --> 00:05:45,638
دردسر کافي است

88
00:05:45,673 --> 00:05:47,937
بس کن! آن را بيار پايين

89
00:05:47,975 --> 00:05:51,137
براي گردهمايي داخل محيط بسته مجوز لازم نيست

90
00:05:51,177 --> 00:05:53,111
من دنبال دردسر نمي گردم

91
00:05:53,146 --> 00:05:56,205
برويد دنبال مجوز تا بتوانيد از سالن استفاده کنيد

92
00:05:56,248 --> 00:05:58,079
کاري که من ميگويم را انجام بده

93
00:05:58,117 --> 00:06:02,416
يا مجوزتان را برايم بياوريد
يا جاي ديگر گردهمايي برگزار کنيد

94
00:06:02,453 --> 00:06:03,420
آن را بياور پايين

95
00:06:03,454 --> 00:06:05,921
ما چطوري ميتوانيم سالن ديگري پيدا کنيم

96
00:06:05,956 --> 00:06:09,585
و به سه تا چهار هزار نفر، اطلاع بدهيم ؟

97
00:06:10,594 --> 00:06:11,992
! شما ميخواهيد تجمع راه بياندازيد

98
00:06:12,027 --> 00:06:14,587
تو رسيد را امضا کردي

99
00:06:15,931 --> 00:06:17,955
! حالا ديگر امضايش پريد

100
00:06:17,999 --> 00:06:19,466
اين هم از چکت

101
00:06:19,501 --> 00:06:22,492
خسارتش را هم پس ميدهم

102
00:06:23,003 --> 00:06:24,197
تو تهديد شده اي ؟

103
00:06:24,238 --> 00:06:25,899
نميفهمم منظورت چيه ؟

104
00:06:25,939 --> 00:06:30,170
تو اجاره را فسخ نمي کني
مگر اينکه تحت فشار باشي

105
00:06:31,110 --> 00:06:32,577
همه شما وکلا

106
00:06:32,612 --> 00:06:35,375
گوش کن بوزيني ، تو آدم صادقي هستي

107
00:06:35,413 --> 00:06:38,314
کي پشت اين جريانات است ؟ چرا ؟

108
00:06:39,049 --> 00:06:43,247
من نميخواهم شما توي سالن من باشيد
همين که گفتم

109
00:06:43,287 --> 00:06:45,015
ميخواهي بخواه ، نميخواهي نخواه

110
00:06:45,054 --> 00:06:46,988
بايد يک دليلي وجود داشته باشد

111
00:06:47,023 --> 00:06:49,253
بابام امروز فوت کرد ، راضي شدي ؟

112
00:06:58,699 --> 00:07:00,667
خوشحال مي شدم نشان تان دهم

113
00:07:00,701 --> 00:07:04,966
اما بازرس شهر رسيده است

114
00:07:05,005 --> 00:07:06,835
کِي ؟
ديروز

115
00:07:06,872 --> 00:07:09,170
صندلي ها بايد طور خاصي چيده بشوند

116
00:07:09,208 --> 00:07:12,472
ميتوانيم امروز بعد از ظهر، رديفشان کنيم

117
00:07:12,510 --> 00:07:15,001
نه ، به زمين ميخ شده اند

118
00:07:15,046 --> 00:07:16,980
حداقل يک هفته طول ميکشد

119
00:07:17,015 --> 00:07:18,538
از کِي تا حالا ميخ شده اند ؟

120
00:07:18,582 --> 00:07:22,109
يا لغوش ميکنيم يا توي خيابان گردهمايي
را برگزار ميکنيم

121
00:07:22,152 --> 00:07:23,675
بدون مجوز

122
00:07:23,719 --> 00:07:26,381
که تحريک و جرم به حساب مي آيد

123
00:07:26,422 --> 00:07:28,322
ما هيچ سالني پيدا نخواهيم کرد

124
00:07:28,357 --> 00:07:30,153
همه امتناع مي کنند

125
00:07:30,192 --> 00:07:32,683
من ميگويم ، بايد لغوش کنيم

126
00:07:32,727 --> 00:07:35,024
او هرگز موافقت نميکند

127
00:07:35,062 --> 00:07:38,293
کنسلش ميکنيم و آرام ميرويم توي تختخواب

128
00:07:38,332 --> 00:07:41,232
يا شايد بهتر باشد که برويم افتتاحيه باله بولشوي

129
00:07:41,267 --> 00:07:43,531
و دکتر را هم مي بريم بولشوي ؟

130
00:07:43,570 --> 00:07:45,696
طرفدارانش را هم مي فرستيم بولشوي ؟

131
00:07:45,737 --> 00:07:47,068
تو سالن گرفتي ؟

132
00:07:47,105 --> 00:07:48,072
! بولشوي

133
00:07:48,106 --> 00:07:49,903
براي جان دکتر نقشه کشيده اند

134
00:07:49,942 --> 00:07:50,965
کي ميگويد ؟

135
00:07:51,008 --> 00:07:51,975
همسرم

136
00:07:52,009 --> 00:07:53,374
کي به تو گفته ؟

137
00:07:53,411 --> 00:07:55,345
به من مربوط نيست ؟

138
00:07:55,379 --> 00:07:57,903
ما به پليس چي بگوييم ؟

139
00:07:57,948 --> 00:07:59,916
قطع نکن

140
00:07:59,950 --> 00:08:01,144
نگفت

141
00:08:01,184 --> 00:08:04,448
يارو دکتر را تا امروز نمي شناخته است

142
00:08:06,088 --> 00:08:08,521
سلام خانم ، جورج پيرو هستم

143
00:08:08,556 --> 00:08:09,580
شما بايد به ما بگوييد که چه کسي

144
00:08:09,624 --> 00:08:11,148
امکان ندارد

145
00:08:12,126 --> 00:08:13,092
من به او اطمينان دارم

146
00:08:13,126 --> 00:08:16,391
او راجع به گردهمايي امشب چيزي نمي دانست

147
00:08:16,430 --> 00:08:17,795
اتفاقي يک گفتگو را شنيده است

148
00:08:18,931 --> 00:08:22,094
نه به تو ميگويد ، نه به من

149
00:08:22,134 --> 00:08:23,829
او به اندازه ي کافي دردسر دارد

150
00:08:23,870 --> 00:08:25,700
طرف خانواده دارد

151
00:08:25,737 --> 00:08:27,364
حالا ديگر ميدانند

152
00:08:27,405 --> 00:08:30,373
حالا که ديگر ميدانند ، يک کاري بکنيد

153
00:08:30,407 --> 00:08:32,238
با تو کار دارد

154
00:08:32,977 --> 00:08:36,844
ميدانم عزيزم ، مي بينمت

155
00:08:36,880 --> 00:08:39,348
چي کار کنيم ؟

156
00:08:39,382 --> 00:08:41,508
با صليب سرخ تماس بگيريم

157
00:08:42,050 --> 00:08:43,312
دادستان

158
00:08:43,352 --> 00:08:46,013
اينا همه نامشخصند

159
00:08:46,053 --> 00:08:50,717
يک شاهد ناشناس ، اتفاقي يک گفتگو را شنيده

160
00:08:50,758 --> 00:08:54,215
شايد خواسته سرکارتان بگذارد
يا شايد هم يک خالي بندِ حرفه اي باشد

161
00:08:54,261 --> 00:08:57,957
: مثل آنهايي که زنگ ميزنند و ميگويند
بمب توي هواپيما است

162
00:08:57,997 --> 00:09:00,192
کي ميخواهد رئيس جمهور شما رو بکشد ؟

163
00:09:00,232 --> 00:09:02,223
ماري ، در را باز کن

164
00:09:03,167 --> 00:09:04,657
برويم ؟

165
00:09:12,342 --> 00:09:14,639
من به رئيس پليس ، تلفن ميزنم

166
00:09:15,711 --> 00:09:19,612
! او امنيت را تامين ميکند
ولي به طور غير رسمي

167
00:09:19,648 --> 00:09:22,208
ما هيچ مبنايي براي اقدامي که بخواهيم
انجام بدهيم ، نداريم

168
00:09:23,285 --> 00:09:30,621
بله ، من به کمون پاريس علاقه مندم

169
00:09:30,657 --> 00:09:32,591
من ديرم شده است

170
00:09:32,625 --> 00:09:34,752
امشب تئاتر مي آيي ؟

171
00:09:34,794 --> 00:09:38,456
براي سالن کاري نميتوانم بکنم

172
00:09:38,497 --> 00:09:40,931
الو سلام ، سرهنگ را برايم بگير

173
00:09:41,666 --> 00:09:45,295
! از حقوق مالکيت نبايد تخطي کرد

174
00:09:45,336 --> 00:09:48,133
حتي اگر يک سري بخواهند تغييرش بدهند

175
00:09:50,774 --> 00:09:53,435
بله ، پدر؟
نيکي ، مهمانمان را راهنمايي کن

176
00:09:53,475 --> 00:09:55,067
چند لحظه ديگر تمام ميشود

177
00:09:57,680 --> 00:09:59,977
او قاضيِ خوبي است

178
00:10:00,014 --> 00:10:04,177
بيرون است ؟ افسرنگهبانش را برايم بگير

179
00:10:04,217 --> 00:10:06,185
تو در جريان امشب هستي ؟

180
00:10:06,219 --> 00:10:08,210
نه ، بولشوي نه

181
00:10:09,922 --> 00:10:14,052
آره ، زندگي دکتر در خطر است

182
00:10:14,693 --> 00:10:17,355
نه ، ولي ميرسد

183
00:10:17,395 --> 00:10:18,362
به زودي

184
00:10:18,396 --> 00:10:20,556
به زودي ميرسد

185
00:10:20,597 --> 00:10:24,055
نه... پاي تلفن نه

186
00:10:24,101 --> 00:10:25,590
همان که ميگويي

187
00:10:25,635 --> 00:10:27,068
به سرهنگ بگو من زنگ زدم

188
00:10:27,103 --> 00:10:34,065
همه چيز نامشخص است و هر اقدامي ، بي مبناست

189
00:10:34,109 --> 00:10:35,906
دکتر ديوانه ميشود اگر بشنود

190
00:10:35,944 --> 00:10:37,103
! ما از اين دست نشانده ها کمک خواستيم

191
00:10:37,144 --> 00:10:38,907
دست نشانده ، چه کساني ؟
آمريکايي ها

192
00:10:38,946 --> 00:10:41,642
به آمريکايي ها ديگر چه ربطي دارد ؟

193
00:10:41,682 --> 00:10:44,946
هميشه آمريکا را محکوم کن
! حتي اگه در اشتباه بودي

194
00:10:44,985 --> 00:10:47,146
کافيست ، اصلا بامزه نيستي

195
00:12:15,993 --> 00:12:17,857
دنبالمان هستند

196
00:12:17,894 --> 00:12:19,623
پليس ؟

197
00:12:19,662 --> 00:12:23,529
سه روز است که من را تعقيب ميکنند

198
00:12:23,565 --> 00:12:25,533
همه چيز درست است ؟

199
00:12:25,567 --> 00:12:28,967
نه ، ما سالن مان را از دست داديم
و هيچ کس مطلع نيست

200
00:12:29,003 --> 00:12:31,631
آنها ميخواهند گردهمايي را به هم بزنند

201
00:12:31,672 --> 00:12:33,070
کي ميتواند تحريکشان کند ؟

202
00:12:33,106 --> 00:12:34,573
فقط رئيس پليس

203
00:12:34,607 --> 00:12:38,270
بعد از ناهار با او ملاقات ميکنيم

204
00:12:38,311 --> 00:12:39,868
همين الان برويم

205
00:12:41,880 --> 00:12:44,040
بعدش ميرويم هتل

206
00:12:44,082 --> 00:12:46,073
جانتان در خطر است

207
00:12:46,117 --> 00:12:49,348
يک نفر اتفاقي ، چيزهايي در اين مورد شنيده است

208
00:12:49,387 --> 00:12:50,512
ما از پليس درخواست ميکنيم

209
00:12:50,554 --> 00:12:53,148
نه خير، لازم نيست

210
00:12:53,190 --> 00:12:55,419
فقط يک سالن درخواست ميکنيم ، همين

211
00:12:58,828 --> 00:13:03,958
اين سالن مشکل دارد ، گردهمايي را با
! امنيت لازم ، برگزار نميکند

212
00:13:03,998 --> 00:13:07,956
دو هفته پيش مورد استفاده قرار گرفته است

213
00:13:09,069 --> 00:13:11,469
اين گزارشش است

214
00:13:11,505 --> 00:13:13,028
! خروجي اضطراري ندارد

215
00:13:13,072 --> 00:13:15,370
هيچ وقت نداشته است

216
00:13:15,408 --> 00:13:20,777
اگر يک نمايش معمولي بود ، خطري نداشت

217
00:13:21,613 --> 00:13:25,309
همايش شما ممکن است مردم را هيجان زده کند

218
00:13:26,317 --> 00:13:28,978
در هر صورت خطرناک نيست

219
00:13:29,018 --> 00:13:33,045
من دليلي ندارم که مانع گردهماييِ شما بشوم

220
00:13:33,089 --> 00:13:37,354
تصميمات من بر پايه گزارشها است

221
00:13:37,392 --> 00:13:39,450
! من در اين قضايا بي طرفم

222
00:13:39,494 --> 00:13:41,553
پس ما براي چي تعقيب ميشويم ؟

223
00:13:41,596 --> 00:13:43,325
! براي امنيت خودتان

224
00:13:43,364 --> 00:13:46,491
وزير کشور به ما دستور داده

225
00:13:46,533 --> 00:13:51,799
که اعضاي کميته شما را از
! افراطي ها در امان نگه داريم

226
00:13:51,837 --> 00:13:55,273
همان افراطي هايي که شما ازشان استفاده ميکنيد ؟

227
00:13:55,307 --> 00:14:00,300
يک سالن گردهمايي ديگر با تدابير امنيتي

228
00:14:00,345 --> 00:14:05,372
مثل سالن کارکنان اتحاديه مقابل هتل خودتان

229
00:14:05,415 --> 00:14:07,712
فقط کافي است که از خيابان عبور کنيد

230
00:14:07,750 --> 00:14:12,210
من در اين قضايا بي طرفم

231
00:14:12,255 --> 00:14:13,585
ممنون ، جناب سرهنگ

232
00:14:18,959 --> 00:14:22,122
آنجا ، طبقه اول

233
00:14:22,163 --> 00:14:25,529
براي دويست نفر هم جا نيست

234
00:14:25,565 --> 00:14:26,532
عين احمق ها به نظر ميرسيم

235
00:14:26,566 --> 00:14:30,501
توي شهر پانصد هزار نفره
فقط دويست نفر صدايت را ميشنوند

236
00:14:30,536 --> 00:14:31,935
باقي بيرون اند

237
00:14:31,970 --> 00:14:36,838
از سرهنگ بخواه به ما اجازه بدهد
از درختها ، بلندگو آويزان کنيم

238
00:14:36,874 --> 00:14:39,104
اجازه بده يا نه ، مردم مي آيند

239
00:15:06,132 --> 00:15:08,292
ما الان ميرويم و مردم را خبر ميکنيم

240
00:15:09,868 --> 00:15:13,826
پوستر با آدرس جديد منتشر کنيد

241
00:15:13,871 --> 00:15:17,307
مانوئل ، بيا راجع به سخنرانيم صحبت کنيم

242
00:15:17,341 --> 00:15:18,672
جورج ، تو هم همينطور

243
00:15:19,776 --> 00:15:21,107
گوشي دستم است

244
00:15:24,947 --> 00:15:29,475
الو ، سلام عزيزم ، حالت چطوره ؟

245
00:15:29,518 --> 00:15:31,007
خوبم ، آره

246
00:15:33,154 --> 00:15:36,714
مثل هميشه با سالن مشکل داريم

247
00:15:37,857 --> 00:15:41,053
چرا بايد دعوا بشود ؟

248
00:15:41,093 --> 00:15:43,857
دعوا براي چي ؟

249
00:15:43,896 --> 00:15:46,523
آره ، فردا

250
00:15:47,599 --> 00:15:49,089
جورج سلام ميرساند

251
00:15:49,834 --> 00:15:51,563
تا فردا عزيزم

252
00:15:53,036 --> 00:15:55,129
بچه ها چطور بودند ؟

253
00:15:55,172 --> 00:15:57,935
خوبند ، ولي ما خيلي همديگر را نمي بينيم

254
00:15:57,974 --> 00:15:59,737
هلن چي ؟

255
00:15:59,775 --> 00:16:02,767
ما خيلي با هم رو در رو نميشويم

256
00:16:02,812 --> 00:16:04,836
ولي زياد مهم نيست

257
00:16:04,879 --> 00:16:08,609
آنها ميگويند : خرس گرسنه نمي رقصد

258
00:16:08,649 --> 00:16:11,083
خرس ها هم ميخواهند اين را بخوانند

259
00:16:14,054 --> 00:16:15,350
خودکارت

260
00:16:42,277 --> 00:16:43,437
برويد گردهمايي تان را

261
00:17:01,726 --> 00:17:03,955
توي روسيه برگزار کنيد

262
00:17:03,994 --> 00:17:06,724
ما ترجيح ميدهيم که اينجا بمانيم

263
00:17:06,764 --> 00:17:07,890
همان کاري که به شما گفته شد را انجام بدهيد

264
00:17:11,367 --> 00:17:12,527
هي ، تو

265
00:17:17,539 --> 00:17:19,097
معني اينکارها چيست ؟

266
00:19:14,702 --> 00:19:15,669
ولشان کن

267
00:19:15,703 --> 00:19:17,329
از بولشوي بهترند ، نه ؟

268
00:19:17,370 --> 00:19:20,703
اينها ؟
من فقط آمدم ازتو تشکر کنم

269
00:19:20,740 --> 00:19:22,730
! رقاصه هايت خيلي پيرند

270
00:19:22,775 --> 00:19:26,370
به جز او که آزادي را انتخاب ميکند

271
00:19:26,412 --> 00:19:28,538
معاهده ورشو چي ميشود ؟

272
00:19:29,380 --> 00:19:33,043
ما با بمب مخالفيم
چه روسيه ، چه آمريکا

273
00:19:33,084 --> 00:19:34,414
خلع سلاح

274
00:19:38,688 --> 00:19:40,052
زنده باد بمب

275
00:20:01,706 --> 00:20:04,766
ميتواني آنها را به کارگرهاي روزمزد بفروشي

276
00:20:04,810 --> 00:20:05,902
آنها مضحک اند

277
00:20:05,944 --> 00:20:07,535
موافقم

278
00:20:07,578 --> 00:20:09,136
پايگاه هاي ناتو، نابود بايد گردد

279
00:20:09,180 --> 00:20:12,637
آرام بگيريد ، با دعوا کردن فضا را ملتهب نکنيد

280
00:20:12,682 --> 00:20:15,549
شما فقط راحتشان بگذاريد
هل شان ندهيد

281
00:20:15,585 --> 00:20:16,916
تنهايشان بگذاريد

282
00:20:16,953 --> 00:20:18,613
آرام

283
00:20:18,654 --> 00:20:20,485
تحريکشان نکنيد

284
00:20:20,522 --> 00:20:23,046
آقاي مشاور

285
00:20:23,591 --> 00:20:25,456
شروع مي کنيم

286
00:20:25,493 --> 00:20:28,053
آن بالا ديگر جا نيست

287
00:20:28,095 --> 00:20:29,789
جايشان بده داخل

288
00:20:29,830 --> 00:20:31,161
برويد بلندگوها را بياوريد

289
00:20:32,432 --> 00:20:34,059
حاضرند ؟

290
00:20:34,099 --> 00:20:35,589
آره ، ميروم بياورم شان

291
00:20:42,507 --> 00:20:43,701
برويد داخل

292
00:20:46,677 --> 00:20:48,872
بگذار بيايند داخل

293
00:21:14,666 --> 00:21:16,031
خودش است

294
00:21:16,068 --> 00:21:17,228
کي هست ؟

295
00:21:17,269 --> 00:21:22,331
اپوزيسيون جديد
زنها همه دنبالشند

296
00:21:22,373 --> 00:21:23,340
کمونيست است ؟

297
00:21:23,374 --> 00:21:27,139
ابدا ، ضد بيگانه است

298
00:21:27,177 --> 00:21:28,906
انتخابات بعدي ، پيروز ميشود

299
00:21:28,945 --> 00:21:30,912
خوش قيافه است

300
00:21:30,946 --> 00:21:34,609
قهرمان سابق المپيک ، دکتر ، پرفسور کالج

301
00:21:34,650 --> 00:21:35,809
و سياست مدار سابق

302
00:21:35,850 --> 00:21:37,215
از هر لحاظ کامل است

303
00:21:37,252 --> 00:21:39,447
او توي بولشوي است

304
00:21:39,487 --> 00:21:41,511
دکتر بايد لغوش کند

305
00:21:41,555 --> 00:21:42,852
اينطوري تسليم شديم

306
00:21:42,890 --> 00:21:45,222
براي جلوگيري از تحريک جمعيت ضروري است

307
00:21:45,259 --> 00:21:47,749
دانشجو ها ميتوانند
اوضاع را سروسامان بدهند

308
00:21:47,793 --> 00:21:48,885
درگيري پيش مي آيد

309
00:21:48,928 --> 00:21:51,192
بدون خشونت ، شما هم بغير از گفتن بدون خشونت
چيز ديگري بلد نيستيد ؟

310
00:21:51,230 --> 00:21:53,663
! ما بايد به قانون احترام بگذاريم

311
00:21:53,698 --> 00:21:55,598
قانون جنگل

312
00:21:55,634 --> 00:21:58,158
آنها ما را داخل اون تالار گير انداختن

313
00:21:58,202 --> 00:21:59,794
اين يک تله است

314
00:21:59,837 --> 00:22:01,270
تله ، توسط کي ؟

315
00:22:02,239 --> 00:22:05,799
سازمان سيا ، ما ميخواهيم که پايگاه هاي
خارجي خلع سلاح بشوند

316
00:22:05,842 --> 00:22:07,241
تو خيلي فکر ميکني

317
00:22:07,277 --> 00:22:09,836
! آنها يکسري افراطي خودسرند

318
00:22:09,878 --> 00:22:11,175
تهديدها چي ؟

319
00:22:11,213 --> 00:22:13,044
اين اولين بار نيست

320
00:22:13,081 --> 00:22:14,980
همه ما ريسک کرديم

321
00:22:15,616 --> 00:22:18,847
نبود ، آنها همه توي بولشوي هستند

322
00:22:20,020 --> 00:22:21,214
تلاش خودت را بکن

323
00:22:21,254 --> 00:22:24,280
پليس بايد با مسئوليتش روبرو بشود

324
00:22:25,357 --> 00:22:26,756
ما ميرويم به گردهمايي مان

325
00:22:28,093 --> 00:22:29,651
سياستمدار فاسد

326
00:23:01,988 --> 00:23:05,616
به حسابتان ميرسم

327
00:23:07,426 --> 00:23:09,290
همه شماها را مي کشيم

328
00:24:38,566 --> 00:24:39,760
بيرون باشيد

329
00:24:52,879 --> 00:24:55,039
و تو؟
من خودي هستم

330
00:25:15,164 --> 00:25:16,960
خيلي خوب ، برويم

331
00:25:38,749 --> 00:25:40,376
آنها به من حمله کردند

332
00:25:41,552 --> 00:25:42,746
چرا ؟

333
00:25:44,620 --> 00:25:49,784
چرا ايده ما چنين خشونتي را بر مي انگيزاند ؟

334
00:25:52,728 --> 00:25:56,026
چرا آنها صلح را دوست ندارند ؟

335
00:25:56,063 --> 00:25:59,590
چرا به سازمان هاي ديگر حمله نميکنند ؟

336
00:25:59,633 --> 00:26:01,998
جوابش ساده است

337
00:26:02,035 --> 00:26:06,562
بقيه ناسيوناليستند
حکومت ازشان استفاده ميکند

338
00:26:06,605 --> 00:26:09,574
و همچنين براي هم پيمانان سابقمان نيز که به ما
خيانت کرده اند ، دردسر درست نميکنند

339
00:26:09,608 --> 00:26:13,270
جناب سرتيپ ، آنها دارند از کنترل ما خارج ميشوند

340
00:26:13,311 --> 00:26:15,745
من بايد بلندگو هاي بيرون را قطع کنم

341
00:26:17,347 --> 00:26:18,780
اين کار بقيه را تحريک ميکند

342
00:26:20,150 --> 00:26:21,174
لازم نيست

343
00:26:23,519 --> 00:26:26,420
رئيس پليس کجاست ؟

344
00:26:26,455 --> 00:26:28,820
به من گفتند که اينجاست

345
00:26:28,857 --> 00:26:31,849
جدا ؟ بايد آنجا باشد

346
00:26:32,660 --> 00:26:35,253
ما بيمارستان و پزشک نداريم

347
00:26:35,295 --> 00:26:39,822
ولي نصف بودجه صرف مخارج نظامي ميشود

348
00:26:52,676 --> 00:26:54,337
خودش است

349
00:27:11,125 --> 00:27:13,183
يک توپ شليک ميشود

350
00:27:13,226 --> 00:27:17,390
و حقوق ماهيانه يک معلم ، دود هوا ميشود

351
00:27:19,698 --> 00:27:24,896
به اين دليل است که آنها ، ما و گردهماييمان
را تحمل نمي کنند

352
00:27:24,936 --> 00:27:28,838
و از اراذل و اوباش کرايه اي
براي هو کردن و حمله به ما استفاده مي کنند

353
00:27:29,740 --> 00:27:35,803
در سرتاسر جهان ، تعداد بسيار زيادي سرباز
آماده شليک کردن به سوي

354
00:27:35,845 --> 00:27:37,813
هر چيزي که بجنبد ، هستند
پيش به سوي پيشرفت

355
00:27:38,581 --> 00:27:40,275
اين آدم ماست ؟

356
00:27:40,315 --> 00:27:41,282
مطمئني ؟

357
00:27:41,316 --> 00:27:42,510
فکر کنم

358
00:27:42,551 --> 00:27:44,018
يک قهرمان المپيک ؟

359
00:28:01,466 --> 00:28:02,727
بايست

360
00:28:07,971 --> 00:28:09,131
کلکش را بکنيد

361
00:28:17,246 --> 00:28:19,179
لعنتي ، شخص مورد نظر نيست

362
00:28:19,214 --> 00:28:21,307
به تو که گفتم ، نيست

363
00:28:21,349 --> 00:28:22,509
تو گفتي ، هست

364
00:28:24,351 --> 00:28:25,511
يالا برويم

365
00:28:39,431 --> 00:28:41,557
! از اين طرف برويم که با پليس ها روبرو نشويم

366
00:28:42,600 --> 00:28:46,626
الان فصل گوجه نيست ، کلي بابت اينها پول ميدهند

367
00:28:46,669 --> 00:28:48,466
نميشنوم
اگزوزت را تعمير کن

368
00:28:48,504 --> 00:28:51,769
من حتي از عهده اقساطم هم بر نمي آيم

369
00:29:01,782 --> 00:29:03,476
لعنتي ، پليس ها

370
00:29:03,516 --> 00:29:06,679
ولي همه ما براي يک چيز مبارزه ميکنيم

371
00:29:06,720 --> 00:29:10,086
ما در يک جامعه ضعيف
و فاسد زندگي ميکنيم

372
00:29:10,122 --> 00:29:13,990
که هرکس فقط به فکر خودش است

373
00:29:14,026 --> 00:29:17,085
اينجا را هم بستند ، قايم شو

374
00:29:17,128 --> 00:29:21,496
حتي به تفکر هم مظنون هستند

375
00:29:21,531 --> 00:29:26,092
در حالي که تفکر لازمه چيرگي بر مشکلات است

376
00:29:26,135 --> 00:29:29,571
يک بمب اتم ، برابر است با

377
00:29:29,605 --> 00:29:33,973
يک تُن ديناميت براي هر فرد بر روي زمين

378
00:29:34,009 --> 00:29:35,374
باز هم حشرت زده بالا ؟

379
00:29:37,611 --> 00:29:38,703
آره

380
00:29:39,914 --> 00:29:44,373
آنها نمي خواهند که ما به يک

381
00:29:44,417 --> 00:29:49,376
استنتاج سياسي که بر پايه
حقايق ساده بنا شده باشد ، برسيم

382
00:29:49,421 --> 00:29:50,820
ولي ما بي پرده سخن خواهيم گفت

383
00:29:51,523 --> 00:29:55,788
ما به مردمي که به حقيقت احتياج دارند ، خدمت ميکنيم

384
00:29:57,828 --> 00:30:00,455
برشان گردانيد به بولشوي

385
00:30:02,198 --> 00:30:06,896
حقيقت ، شروع يک عمليات متحدانه قدرتمند ميباشد

386
00:30:14,409 --> 00:30:16,376
گروه اوباش ها را از اينجا ببريد

387
00:30:29,654 --> 00:30:32,554
مرگ بر حکومت پليسي

388
00:30:38,194 --> 00:30:42,062
پايگاه هاي بيگانه ، تعطيل بايد گردد

389
00:30:58,044 --> 00:31:00,034
جناب بازرس

390
00:31:04,049 --> 00:31:06,141
جناب فرمانده

391
00:31:10,287 --> 00:31:12,881
منتظر چي هستيد ؟

392
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
مراقب باشيد

393
00:31:45,182 --> 00:31:47,013
بندازش بيرون

394
00:33:03,413 --> 00:33:05,904
او پسرعموي من است ، خودش افتاد

395
00:33:07,149 --> 00:33:08,480
از ماشين افتاد

396
00:33:11,821 --> 00:33:13,583
من ديدم که تو زديش

397
00:33:13,621 --> 00:33:14,747
چي ميگويي ؟

398
00:33:14,789 --> 00:33:16,723
چه خبره ؟ چه خبره ؟

399
00:33:16,758 --> 00:33:20,591
من ترمز کردم و پسر عمويم افتاد پايين

400
00:33:20,627 --> 00:33:21,753
خونريزي ميکند ، به مراقبت احتياج دارد

401
00:33:21,795 --> 00:33:22,988
مدارکتان

402
00:33:24,664 --> 00:33:25,995
يک لحظه صبر کنيد

403
00:33:31,103 --> 00:33:32,730
اينجاست

404
00:33:32,771 --> 00:33:36,570
خونريزي ميکند ، به مراقبت احتياج دارد

405
00:33:37,408 --> 00:33:39,773
نه نه ، نگذار برود
خودش با چماق زدش

406
00:33:47,349 --> 00:33:48,748
ميبيني ؟ هيچي نيست

407
00:33:48,784 --> 00:33:51,013
هيچي نيست ؟

408
00:33:51,052 --> 00:33:52,952
داشت او را ميکشت

409
00:33:52,987 --> 00:33:55,080
نابغه
وانت من چي ؟

410
00:33:55,123 --> 00:33:58,922
چيزيش نميشود
زنگ بزن گشت پليس

411
00:33:58,959 --> 00:34:01,927
حتما ، زنگ بزن پاسگاه

412
00:34:06,866 --> 00:34:08,025
آنجا بايست

413
00:34:15,772 --> 00:34:17,000
ببين

414
00:34:18,774 --> 00:34:23,404
من دارم ميروم ، وانمود کن
ميخواهي جلوي من را بگيري

415
00:34:23,446 --> 00:34:27,438
چي ؟ نميتوانم توضيح بدهم
ولي من بايد بروم ، تو فقط نقش مرده را بازي کن

416
00:34:27,482 --> 00:34:29,245
تکان بخوري زدم تو سرت

417
00:34:37,590 --> 00:34:41,821
ساعت چند است ؟
من قرار دارم ، بايد بروم

418
00:34:57,873 --> 00:34:59,670
رژيم نميتواند تغييرش بدهد

419
00:35:06,648 --> 00:35:10,105
! تمام روسها ميخواهند مثل آمريکايي ها زندگي کنند

420
00:35:19,624 --> 00:35:22,115
مي توانيد سريع بياييد ، قربان
موضوع حياتي است

421
00:35:22,160 --> 00:35:24,684
با من بيا

422
00:35:32,135 --> 00:35:34,069
اوه ، اينهم از دادستان

423
00:35:36,405 --> 00:35:37,770
ما بعدا با هم صحبت ميکنيم

424
00:35:37,806 --> 00:35:40,570
باله چطور بود ؟ من نتوانستم بيايم

425
00:35:40,609 --> 00:35:42,166
چرا به من نگفتيد ؟

426
00:35:42,210 --> 00:35:44,235
وسط اجرا ؟ چطوري ؟

427
00:35:44,278 --> 00:35:48,008
جريان چي است ؟
! يک تصادف مسخره جاده اي

428
00:35:48,048 --> 00:35:49,913
متهم کجاست ؟

429
00:35:49,950 --> 00:35:51,315
به زودي در اختيارمان قرار ميگيرد

430
00:35:51,351 --> 00:35:52,817
قرباني چي ؟

431
00:35:52,851 --> 00:35:54,785
بيمارستان خبرش را به ما گزارش ميکند

432
00:35:55,754 --> 00:35:58,153
من با ماشين شما مي آيم آنجا

433
00:35:58,189 --> 00:35:59,178
حتما

434
00:35:59,224 --> 00:36:01,954
روزنامه ها چيزي راجع به او شنيده اند ؟

435
00:36:02,727 --> 00:36:04,159
شک دارم

436
00:36:05,429 --> 00:36:07,897
بايد با وزارتخانه تماس بگيرم

437
00:36:16,304 --> 00:36:17,737
اتاق سردبير

438
00:36:30,750 --> 00:36:33,183
مشکلي به وجود آمده ؟

439
00:36:33,218 --> 00:36:37,677
بيرون تظاهرات بود ، به اون حرامزاده ها
يک درس درست و حسابي داديم

440
00:36:37,722 --> 00:36:41,783
گردهمايي برگزار مي کنند ؟
خب ، ما هم بلديم تظاهرات بکنيم

441
00:36:41,826 --> 00:36:45,522
مثل يک واکنش زيست محيطي

442
00:36:45,562 --> 00:36:50,328
ما عناصر سالم جامعه
! يعني پادتن ها

443
00:36:50,366 --> 00:36:52,561
زديم دمار از روزگارشان در آورديم

444
00:36:52,601 --> 00:36:55,569
از من چي ميخواهي ؟

445
00:36:55,603 --> 00:37:01,404
بنويس که من آنجا بودم و کتکشان زدم

446
00:37:01,441 --> 00:37:02,601
که چي بشود ؟

447
00:37:02,643 --> 00:37:04,837
خب ، اينطوري رفقايم با خبر ميشوند

448
00:37:05,411 --> 00:37:09,643
خيلي خوب ، اگر خودت ميخواهي
برو بيمارستان بستري شو

449
00:37:09,682 --> 00:37:12,411
اينطوري به آنها ثابت ميشود
که دوطرف کتک خورده اند

450
00:37:12,450 --> 00:37:16,783
حالا ديگر برو
اسمت را ميگذارم در تيتر اول

451
00:37:38,438 --> 00:37:42,704
ما به شما اخطار داديم ولي شما
گفتيد : يا حقه است يا سرکاري ميباشد

452
00:37:42,742 --> 00:37:44,072
از شما خواهش ميکنم

453
00:37:44,109 --> 00:37:48,636
نه ، من از شما خواهش ميکنم
مسئوليت اين سوءقصد با شماست

454
00:37:48,680 --> 00:37:50,910
پليس مدارکي دارد که ثابت ميکند
! اين يک تصادف بوده است

455
00:37:54,751 --> 00:38:01,212
خونسردي خودت را حفظ کن ، ما به کمکشان
نياز داريم و اينقدر اتهامات واهي نزن

456
00:38:01,257 --> 00:38:05,158
يا کور هستند يا بدتر شريک جرم

457
00:38:05,193 --> 00:38:07,787
هيچ مدرکي ندارند

458
00:38:07,829 --> 00:38:09,592
قتل بوده ؟

459
00:38:09,631 --> 00:38:12,622
من داشتم عکس ميگرفتم

460
00:38:12,666 --> 00:38:14,827
از وانت عکس گرفتي ؟

461
00:38:14,868 --> 00:38:18,325
نه ، نتوانستم
پليس ها دنبالمان ميکردند

462
00:38:18,371 --> 00:38:22,363
چقدر مضحک ، آنها از اين
حادثه استفاده سياسي ميکنند

463
00:38:22,407 --> 00:38:23,601
قطعا

464
00:38:23,642 --> 00:38:26,008
! بلدند چطوري شهيد سازي بکنند

465
00:38:26,044 --> 00:38:27,305
! عاشق مرگند

466
00:38:27,345 --> 00:38:29,973
فقط دعا کنيم که نميرد

467
00:38:30,014 --> 00:38:31,811
اين خوشحالشان ميکند

468
00:38:32,849 --> 00:38:38,650
مغز از دو يا سه جا آسيب ديده
ما داريم عمل جراحي انجام ميدهيم

469
00:38:39,254 --> 00:38:45,158
قلبش خيلي خوب مقاومت ميکند
ولي هنوز براي اظهار نظر زود است

470
00:38:45,193 --> 00:38:47,388
ولي شما بايد اين کار را بکنيد

471
00:38:47,428 --> 00:38:48,554
او صداي شما را نمي شنود

472
00:38:48,596 --> 00:38:50,256
شما جنبه هاي سياسيش را در نظر ميگيريد ؟

473
00:38:50,297 --> 00:38:52,925
ولي آن يکي قرباني
خطر از سرش گذشته است

474
00:38:52,966 --> 00:38:55,399
آن يکي قرباني ؟ کدام قرباني ؟

475
00:38:55,434 --> 00:38:58,631
سناتور پيرو ، او توي خيابان پيدا شد

476
00:38:58,671 --> 00:39:00,604
خطر جدي بود ولي الان حالش خوب است

477
00:39:01,473 --> 00:39:04,704
دو تا سناتور مجروح شده اند
چه پليس بي کفايتي

478
00:39:05,910 --> 00:39:09,811
من بايد خصوصي به وزير تلفن کنم

479
00:39:15,318 --> 00:39:16,683
زنش ميداند ؟

480
00:39:16,719 --> 00:39:19,084
من استراق سمع نميکنم

481
00:39:19,654 --> 00:39:20,643
آره ، ميدانم

482
00:39:22,424 --> 00:39:24,254
کِي مي آيد ؟

483
00:39:24,291 --> 00:39:25,986
فردا با اولين پرواز

484
00:39:26,026 --> 00:39:28,585
فردا ، يعني امروز صبح

485
00:39:29,729 --> 00:39:31,094
اين براي روزنامه من است

486
00:39:32,599 --> 00:39:34,998
او چي گفت ؟

487
00:39:35,701 --> 00:39:39,466
هيچي ، من فقط صداي نفس کشيدنش را شنيدم

488
00:39:39,504 --> 00:39:41,802
بعد گفت : زنده مي ماند ؟

489
00:39:42,640 --> 00:39:44,471
سرپرست جراحان نتوانست جواب بدهد

490
00:39:44,509 --> 00:39:47,773
و او گفت : پس بالاخره کار خودشان را کردند

491
00:39:58,353 --> 00:40:01,083
شما آنجا بوديد ؟

492
00:40:01,122 --> 00:40:03,612
من يک خبرنگارم

493
00:40:07,026 --> 00:40:11,690
من ميترسم پليس خرابش کند
نميخواستم کسي آسيب ببيند

494
00:40:11,731 --> 00:40:13,823
دو تا سناتور مجروح شدند
يکي شان وضعيتش بحراني است

495
00:40:13,865 --> 00:40:15,457
متهم پيش ماست

496
00:40:15,500 --> 00:40:17,331
کجا ؟ ميخواهم ببينمش

497
00:40:17,369 --> 00:40:19,598
توي رستوران است

498
00:40:20,905 --> 00:40:22,031
رستوران ؟

499
00:40:22,072 --> 00:40:24,232
اوضاع سلولها خراب است

500
00:40:24,274 --> 00:40:29,734
برق ندارند ، به همين دليل ما ازشان به
عنوان انبار استفاده ميکنيم

501
00:40:30,746 --> 00:40:32,509
وزير گفت اين مساله بحراني است

502
00:40:32,548 --> 00:40:35,607
يک افتضاح سياسي

503
00:40:35,650 --> 00:40:38,210
اگر روزنامه ها بفهمند که توي رستوران است

504
00:40:38,252 --> 00:40:41,243
آقاي وزير ميخواهد کاملا در جريان باشد ، جناب سرتيپ

505
00:40:53,598 --> 00:40:55,190
دستبند ندارد ؟

506
00:40:56,267 --> 00:40:58,826
پسرش است ؟
! نه ، يک دستفروش خياباني است

507
00:40:58,869 --> 00:41:00,666
تنها بود ؟
نه ، دو نفر بودند

508
00:41:00,704 --> 00:41:03,137
ما آدرس آن يکي را هم داريم

509
00:41:03,172 --> 00:41:06,164
به نظر مي آيد که در حال رانندگي خوابش برده باشد

510
00:41:06,209 --> 00:41:08,108
او خودش ، خودش را معرفي کرد ؟

511
00:41:08,143 --> 00:41:11,943
نه ، به جرم رانندگي در حال مستي دستگير شده

512
00:41:11,980 --> 00:41:13,606
گزارشش به دستتان ميرسد

513
00:41:14,849 --> 00:41:16,009
ها کن

514
00:41:17,518 --> 00:41:19,109
الکل نخورده

515
00:41:19,152 --> 00:41:20,551
اين بوي تاس کباب است

516
00:41:20,587 --> 00:41:23,579
تاس کباب گوسفند ، همه بوها را از بين ميبرد

517
00:41:23,623 --> 00:41:25,556
قبل از اينکه ما بيايم ، داشتي چي کار ميکردي ؟

518
00:41:25,591 --> 00:41:27,286
من تاس کباب درست کردم

519
00:41:27,926 --> 00:41:33,591
او تاس کباب پخته است ؟
آنوقت تو به من نگفتي ؟

520
00:41:33,631 --> 00:41:36,656
من نميدانستم ، بعدا فهميدم

521
00:41:36,700 --> 00:41:39,828
به تو نگفته بودند ؟
از ساعت چند ؟

522
00:41:39,870 --> 00:41:42,167
حدود 10:30 شب

523
00:41:42,204 --> 00:41:45,196
اين سرپوش گذاشتن روي جرم است

524
00:41:45,741 --> 00:41:47,435
شما مطلع بوديد ، سرهنگ ؟

525
00:41:48,610 --> 00:41:53,103
من ميدانستم ولي وقت نکردم که به سرتيپ بگويم

526
00:41:53,146 --> 00:41:54,773
تا اينکه شما رسيديد

527
00:41:54,815 --> 00:41:58,272
سرتيپ گفت : ما متهم را هنوز نگرفته ايم

528
00:41:58,317 --> 00:41:59,807
و من نتوانستم حرفش را تکذيب کنم

529
00:42:01,220 --> 00:42:02,710
خيلي خوب

530
00:42:06,157 --> 00:42:11,184
ادعا نامه اش را با خودم ميبرم

531
00:42:11,228 --> 00:42:12,991
متهم دوم را هم دستگير کنيد

532
00:42:13,664 --> 00:42:15,426
غذايت را بخور

533
00:42:24,806 --> 00:42:27,239
آنها توي چاپخانه اند ، جناب

534
00:42:35,649 --> 00:42:39,277
حالا اين يعني چي ؟
رفتي عينک بصيرتت را زدي و آمدي ؟

535
00:42:40,252 --> 00:42:45,416
اين تغيير چهره است ، اسم من را
از ليست حذف کن ، طرف دارد ميميرد

536
00:42:45,456 --> 00:42:46,855
حالا اين به تو چه ربطي دارد ؟

537
00:42:46,891 --> 00:42:51,725
هيچي ، يک تصادف بود
بين دوتا مست ، پشت وانت

538
00:42:51,762 --> 00:42:55,959
اگه اسمم توي روزنامه نوشته شود
ازمن بازجويي ميکنند

539
00:42:55,998 --> 00:42:58,262
خيلي خوب پاکش ميکنم ، حالا برو

540
00:43:00,368 --> 00:43:01,699
الان وقتت آزاده ؟

541
00:43:04,438 --> 00:43:08,067
نه نمي توانم ، سرم شلوغ است

542
00:43:08,108 --> 00:43:10,098
ديگر وقتش است که بروي

543
00:43:12,312 --> 00:43:14,280
از آن طرف

544
00:44:13,128 --> 00:44:14,959
کسي از جايش تکان نخورد

545
00:44:16,330 --> 00:44:17,592
دنبال چي هستند ؟

546
00:44:18,332 --> 00:44:22,097
مي خواهند دردسر درست کنند
ردشان ميکنيم بروند

547
00:44:22,135 --> 00:44:25,195
ولي چطوري توضيح بدهم که
چرا هميشه افراد ما کشته ميشوند ؟

548
00:44:25,238 --> 00:44:26,364
او زنده است

549
00:44:26,406 --> 00:44:28,930
از لحاظ پزشکي او مرده
به چي دلت خوش است ؟

550
00:44:29,875 --> 00:44:32,036
از لحاظ پزشکي مرده

551
00:44:33,211 --> 00:44:37,545
مرگ مغزي شده ولي قلبش هنوز ميزند

552
00:44:37,582 --> 00:44:40,243
اينطور که معلوم است فعلا هم قصد ندارد ، بايستد

553
00:44:42,653 --> 00:44:45,849
يک کلمه حرف بزني
رفقايمان شهر را بهم ميريزند

554
00:44:45,888 --> 00:44:50,221
چرا جلويشان را ميگيري ؟
کاشکي يک ذره به مبارزه تمايل مي داشتيم

555
00:44:50,258 --> 00:44:54,422
ولي او دارد و درست به اين دليله که
او را ميکشند ولي ما را نه

556
00:44:54,461 --> 00:44:55,928
بيا برويم

557
00:44:57,331 --> 00:44:59,094
اين تمام چيزهايي است که توانستم گير بياورم

558
00:45:02,198 --> 00:45:04,937
اين هم از روزنامه
پليس ها قضيه را انداخته اند گردن ما

559
00:45:04,971 --> 00:45:06,528
قهوه ميخوري ؟

560
00:45:06,571 --> 00:45:10,098
پخش سخنراني از بلندگوهاي بزرگ
! يک اقدام تحريک آميز بود

561
00:45:10,142 --> 00:45:11,574
سخنان ضد ملي

562
00:45:11,609 --> 00:45:17,342
که به سياست خارجي حمله ميکرد
ناگهان مردم را برانگيخت

563
00:45:17,380 --> 00:45:20,508
و همچنين باعث ايجاد خشونت شد

564
00:45:20,550 --> 00:45:25,509
! پليس خيلي خوب اوضاع را کنترل کرد

565
00:45:25,554 --> 00:45:27,851
با اين حال سيزده مامور پليس در
حين انجام وظيفه مجروح شدند

566
00:45:27,889 --> 00:45:30,756
اين اراجيف را سرتيپ به روزنامه گفته است

567
00:45:30,792 --> 00:45:32,760
بايد جوابش را بدهيم

568
00:45:32,794 --> 00:45:36,058
موافقم ، روي ماهيت صلح جويانه
تجمعمان هم بايد تاکيد کنيم

569
00:45:36,096 --> 00:45:37,688
ما مجوز داشتيم

570
00:45:37,731 --> 00:45:40,460
! به همين دليل پليس بايد با ما بهتر برخورد ميکرد

571
00:45:40,499 --> 00:45:42,763
ولي ما مدرکي نداريم

572
00:45:42,802 --> 00:45:45,998
هيچ چيز معتبري نداريم

573
00:45:46,037 --> 00:45:49,234
ما فقط ميتوانيم انفعال پليس ها را محکوم کنيم

574
00:45:49,274 --> 00:45:52,902
بعدا تمام نقيضه گويي هايشان را جمع آوري ميکنيم

575
00:45:54,111 --> 00:45:57,978
چرا با صليب سرخ يا
کميسيون حقوق بشر تماس نگيريم ؟

576
00:45:58,548 --> 00:46:02,779
نميخواهيم عين بچه کوچکها از خودمان دفاع کنيم

577
00:46:02,818 --> 00:46:05,946
بايد به آنها حمله کرده و مسئوليت شان را افشا کنيم

578
00:46:05,987 --> 00:46:07,613
برو خيابان اسلحه دستت بگير

579
00:46:07,655 --> 00:46:09,384
چرا که نه ؟
هر کاري ميشود کرد

580
00:46:09,423 --> 00:46:11,890
ما ميتوانيم بهش فکر کنيم
هيچ کاري نميتوانيم بکنيم

581
00:46:11,925 --> 00:46:16,726
بايد قانوني باشد ، فقط کار قانوني
! ما سالها قانوني کار کرده ايم

582
00:46:16,763 --> 00:46:20,095
الان وقت تغيير نيست
! تنها راهمان همين است

583
00:46:20,132 --> 00:46:22,726
! غير از اين هرکاري بکنيم نتيجه برعکس ميدهد

584
00:46:22,768 --> 00:46:27,466
شما خجالت نميکشيد ؟
او دارد ميميرد آنوقت شما اين بحث ها را ميکنيد

585
00:46:32,042 --> 00:46:34,134
ما مدرکي عليه شان نداريم

586
00:46:34,176 --> 00:46:37,373
و تهديدش به مرگ ؟

587
00:46:37,413 --> 00:46:39,005
آن را هم بي اساس دانستند

588
00:46:39,048 --> 00:46:41,948
ولي همين ديروز بود

589
00:46:43,051 --> 00:46:46,019
آن همکار شما حاضر است
که الان هم حرف بزند يا

590
00:46:46,053 --> 00:46:47,782
يک بيانيه به روزنامه ها بدهد ؟

591
00:46:54,327 --> 00:47:00,356
شک دارم ، او ميترسيد ازش انتقام بگيرند

592
00:47:00,398 --> 00:47:01,921
مطمئنم حالا ترسش بيشترهم شده

593
00:47:01,966 --> 00:47:04,764
تلاش خودت را بکن
ميتواني پيدايش کني ؟

594
00:47:04,802 --> 00:47:05,996
تا قبل از ظهر نه

595
00:47:06,036 --> 00:47:08,060
ما بايد حواسمان جمع باشد

596
00:47:09,773 --> 00:47:11,400
تحت نظريم

597
00:47:12,308 --> 00:47:13,569
نگاه کن

598
00:47:13,609 --> 00:47:18,341
! ولي آنها از ما محافظت ميکنند
به اندازه دکتر امنيت مان تامين است

599
00:47:36,628 --> 00:47:38,858
واکنش تان به خبر چي بود ؟

600
00:47:40,798 --> 00:47:43,767
رئيس جمهور آمريکا براي شما تلگراف فرستاد ؟

601
00:47:43,801 --> 00:47:45,428
چي گفت ؟

602
00:47:45,469 --> 00:47:46,594
زوج خوشبختي بوديد ؟

603
00:47:50,339 --> 00:47:51,862
تهديد شده بود ؟

604
00:47:51,907 --> 00:47:54,467
شما به کمونيست ها اجازه ميدهيد
که از اين قضيه بهره برداري کنند ؟

605
00:47:55,243 --> 00:47:58,302
اين يک سوقصد بوده ؟

606
00:47:58,345 --> 00:48:00,973
چرا از يک جراح انگليسي خواسته ايد بيايد ؟

607
00:48:01,015 --> 00:48:03,710
ميخواهيد طلاق بگيريد ؟

608
00:48:04,384 --> 00:48:06,181
اين يک تصادف بود ؟

609
00:48:14,525 --> 00:48:17,119
براي سومين بار دارند تحت عمل جراحي
قرارش ميدهند

610
00:48:35,643 --> 00:48:38,406
ايشان سرپرست بيمارستان هستند

611
00:48:44,050 --> 00:48:47,849
شوهر شما تصادف کرده

612
00:48:53,457 --> 00:48:57,757
من ميشناختمش
ما توي مدرسه باهم بوديم

613
00:48:58,895 --> 00:49:01,591
من ميخواستم در ماراتن صلحش شرکت کنم

614
00:49:01,631 --> 00:49:03,621
ولي قدغن بود

615
00:49:04,166 --> 00:49:06,100
وضعيتش خوب نيست
ولي از پسش بر مي آيد

616
00:49:08,170 --> 00:49:11,536
پروفسور داد از لندن اينجا هستند

617
00:49:11,572 --> 00:49:14,734
يکي از بهترين جراح هاي لندن

618
00:49:15,375 --> 00:49:19,209
ميخواهي حقيقت را به آنها بگويي ؟
اينطوري بعدا با حقيقت زندگي ميکنند

619
00:49:29,621 --> 00:49:33,852
در اثر شکستگي ناشي از افتادن

620
00:49:33,891 --> 00:49:36,723
برآمدگي جمجمه و بدون شک مغز آسيب ديده اند

621
00:49:36,759 --> 00:49:38,852
ضربه خيلي سخت بوده است

622
00:49:38,895 --> 00:49:43,888
باعث يک انفجار مانند زمين لرزه درون مغز شده

623
00:49:43,932 --> 00:49:47,662
من نميتوانم پيامدهاي

624
00:49:47,701 --> 00:49:50,693
ضربه مغزي را ارزيابي کنم
حتي اگر عمل با موفقيت انجام بشود

625
00:49:50,738 --> 00:49:53,604
جراحي سوم همين الان شروع شده

626
00:49:53,640 --> 00:49:56,575
قلبش ، تنها فاکتور مثبتش ميباشد

627
00:49:56,609 --> 00:50:00,669
ما ، هم ماساژ داديم هم آدرنالين تزريق کرديم

628
00:50:00,712 --> 00:50:02,339
و ديديم که مقاومتش خارق العاده است

629
00:50:02,381 --> 00:50:04,940
مرتب ميزند

630
00:50:08,085 --> 00:50:09,279
تشريف بياوريد داخل

631
00:50:12,555 --> 00:50:14,921
سرتيپ ميسو

632
00:50:14,958 --> 00:50:18,085
يک تصادف احمقانه
من از صميم قلب متاسفم

633
00:50:18,127 --> 00:50:20,789
رئيس پليس

634
00:50:20,828 --> 00:50:22,022
! ما متهم را گير آورديم ، يک مست بوده

635
00:50:22,063 --> 00:50:25,123
دادستان
همدردي من را بپذيريد

636
00:50:26,134 --> 00:50:27,794
قاضي پرونده

637
00:50:42,814 --> 00:50:49,012
خب ، برخي از قسمت هاي مغز آسيب ديده اند

638
00:50:49,052 --> 00:50:51,282
ولي جراحات قابل توصيف نيستند

639
00:50:51,321 --> 00:50:53,915
اما جراحان اميدوارند

640
00:50:53,957 --> 00:50:56,481
ما بايد تا آخر جراحي سوم منتظر بمانيم

641
00:50:57,592 --> 00:51:00,082
قلب همسرتان استثنايي است

642
00:51:00,127 --> 00:51:01,822
اگر کارش را درست انجام بدهد
زنده مي ماند

643
00:51:03,064 --> 00:51:04,895
ما خيلي اميدواريم

644
00:51:26,650 --> 00:51:29,743
جناب سرتيپ ، از پايتخت زنگ زدند
وزارت خانه

645
00:51:36,791 --> 00:51:39,657
آنها دارند سعي مي کنند از همسرش
بهره برداري سياسي بکنند

646
00:51:39,693 --> 00:51:42,856
با اين کارشان ميخواهند احساسات مردم
را تحريک کنند

647
00:51:45,098 --> 00:51:46,360
مارمولک ها

648
00:51:52,771 --> 00:51:54,602
اين دبير کميته آنها است

649
00:51:55,506 --> 00:51:57,474
من روزنامه هايشان را با تمام جزئياتِ

650
00:51:57,508 --> 00:52:01,375
زندگي خصوصيشان ، شغلي شان و... را ميخواهم

651
00:52:01,411 --> 00:52:02,935
تا همين امروز بعد از ظهر

652
00:52:03,646 --> 00:52:05,204
سناتور مجروح

653
00:52:09,018 --> 00:52:10,508
آن يکي مشاور

654
00:52:14,222 --> 00:52:16,452
و اين يکي را داريد ؟

655
00:52:16,491 --> 00:52:17,718
همين الان رسيد

656
00:52:22,229 --> 00:52:23,889
رابطه عشقي دارد ؟

657
00:52:23,929 --> 00:52:25,863
نميدانم ، ولي يک چيزهايي بايد باشد

658
00:52:26,799 --> 00:52:30,325
آبرويش را ببريد
با زنش خوب کنار مي آيد ؟

659
00:52:34,138 --> 00:52:37,266
مراقبش هستيد ؟
مثل بقيه اشان ، سرتيپ

660
00:52:37,307 --> 00:52:41,470
دوتا از آدمهاي ما
علاقه اي ندارم که جزئيات را بدانم

661
00:52:41,511 --> 00:52:47,278
آنها امروز صبح همديگر را ديدند
زنش را سوار کرده و بعد هم از هم جدا شدند

662
00:52:47,315 --> 00:52:51,978
چند نفر زنش را به کلينيک بردند
به خاطر اين

663
00:52:52,019 --> 00:52:56,284
يک بيانيه به روزنامه داده
يک کپي از آن در اختيار شماست

664
00:52:57,524 --> 00:53:00,425
آنها با چند تا دانشجو ملاقات کردند

665
00:53:00,460 --> 00:53:02,927
دانشجو ؟
دانشجوهاي خودمان را خبر کن

666
00:53:02,961 --> 00:53:07,363
اين يکي مثل سگ هار مي ماند
ميخواهد بيشترين استفاده را از قضيه ببرد

667
00:53:07,398 --> 00:53:09,423
يهودي است ؟
نصفه نيمه

668
00:53:09,467 --> 00:53:12,924
آنها ميگويند : با يهوديهاي صهيونيست فرق دارند

669
00:53:14,471 --> 00:53:16,803
جناب دادستان تشريف آوردند

670
00:53:16,840 --> 00:53:19,000
شبانه روز تحت نظر بگيريدش

671
00:53:20,176 --> 00:53:22,872
منتظرتان بوديم

672
00:53:23,812 --> 00:53:25,643
متهم دوم کجاست ؟

673
00:53:25,680 --> 00:53:28,843
در اختيار ماست
خودش را تحويل داده

674
00:53:28,882 --> 00:53:30,873
بيايد به دفتر من

675
00:53:34,954 --> 00:53:36,819
لطفا بفرماييد بنشينيد

676
00:53:40,025 --> 00:53:42,960
از الان رسما اين آقا ، رئيس هستند

677
00:53:42,994 --> 00:53:46,622
پس شما يافته هاي اوليه را در اختيارشان گذاشته

678
00:53:46,664 --> 00:53:49,064
و دستوراتشان را اجرا ميکنيد

679
00:53:49,100 --> 00:53:51,260
معاونم ، من را در جريان کارها قرار ميدهد

680
00:53:51,301 --> 00:53:53,201
افراد سرهنگ ، در بررسي هايي که انجام دادند

681
00:53:53,236 --> 00:53:55,568
ميتوانم متهم دوم را ببينم ؟

682
00:53:56,239 --> 00:53:58,399
هروقت که بخواهيد

683
00:53:58,440 --> 00:54:02,808
به نظر ميرسد که هنگام بد مستي
داخل وانت خوابش گرفته

684
00:54:02,844 --> 00:54:05,711
پس او بي گناه است
اگر اين جريانات به اثبات برسد

685
00:54:06,514 --> 00:54:08,481
قبلش کجا بودند ؟

686
00:54:08,515 --> 00:54:12,076
عکس و ادعانامه راننده

687
00:54:12,719 --> 00:54:16,279
آنها توي ميخانه مرد چيني مست کرده بودند

688
00:54:16,322 --> 00:54:20,155
ما توي اين محل ، کاسب چيني داريم ؟

689
00:54:20,191 --> 00:54:23,319
صاحب مغازه توي جنگ کره بوده

690
00:54:23,361 --> 00:54:25,021
و الان صدايش ميکنند ، مرد چيني

691
00:54:25,062 --> 00:54:26,791
اين اطلاعات را در اختيارمان قرار داده

692
00:54:26,830 --> 00:54:30,026
من ادعانامه اش را ميخوانم

693
00:54:31,000 --> 00:54:34,401
من ، برنارد ملقب به مرد چيني

694
00:54:34,437 --> 00:54:35,903
صاحب ميخانه

695
00:54:35,937 --> 00:54:40,067
ادعا ميکنم که در 22 ميِ امسال

696
00:54:40,108 --> 00:54:43,838
ياگو و واگو، ساعت هفت شب به بار من آمده

697
00:54:43,878 --> 00:54:46,710
و تا ساعت ده شب همانجا ماندند

698
00:54:46,746 --> 00:54:49,772
آنها مشروب خورده بودند

699
00:54:51,184 --> 00:54:52,582
اين کار جايز نيست خانم

700
00:55:28,698 --> 00:55:31,222
سه شاهد ، يکي شان کارگر لنگرگاه است

701
00:55:31,267 --> 00:55:35,431
من ياگو و واگو را ديدم که تمام بعد از ظهر را
مشغول مشروب خوردن بودند

702
00:55:35,471 --> 00:55:38,633
ساعت 10 شب مست رفتند بيرون

703
00:55:38,673 --> 00:55:41,335
مرد چيني گفت : با کاميکازه نرويد

704
00:55:41,376 --> 00:55:42,842
کاميکازه ؟

705
00:55:42,876 --> 00:55:47,006
يک نوع وانت ژاپني

706
00:55:47,047 --> 00:55:49,981
! فکر کرديد ما در شرق دور هستيم

707
00:55:51,217 --> 00:55:53,150
فکر کنم قضيه واضح است

708
00:55:53,185 --> 00:55:56,177
اگرچه ما جزئيات کاملي در مورد متهمين نداريم

709
00:55:56,221 --> 00:55:59,212
ولي کاملا بديهي است که تصادف بوده

710
00:55:59,256 --> 00:56:03,750
موافقم
تازه وزير هم تلفن زد

711
00:56:03,793 --> 00:56:05,192
و ميخواست اين قضيه خيلي سريع
! ختم غائله بشود

712
00:56:05,228 --> 00:56:08,789
که به گمانه زني هاي سياسي خارج خاتمه بدهد

713
00:56:08,832 --> 00:56:13,666
به نظر من ، مسئول پيگيريِ پرونده
بايد راجع به تصادف امروز

714
00:56:13,702 --> 00:56:16,898
بيانيه داده و بگويد : متهمين دستگير شده

715
00:56:16,938 --> 00:56:21,840
و به جرم رانندگي در حال مستي ، تهديد به
خشونت و ارتکاب آن، مجرم شناخته شدند

716
00:56:21,875 --> 00:56:23,775
و همچنين فرار از صحنه جرم

717
00:56:23,810 --> 00:56:25,209
طبيعتا

718
00:56:26,812 --> 00:56:29,508
و مردي که به کلينيک رساندش ؟

719
00:56:31,482 --> 00:56:33,575
با شما کار دارد آقاي دادستان

720
00:56:40,657 --> 00:56:42,056
همين الان مرد

721
00:56:49,030 --> 00:56:52,659
اين اتفاق بيانيه را تغيير نميدهد

722
00:56:53,168 --> 00:56:59,196
: به جاي "تهديد به خشونت و ارتکاب آن" بنويسيد
! قتل غير عمد

723
00:57:14,952 --> 00:57:16,509
از اينجا برو، شولا

724
00:57:19,956 --> 00:57:21,616
منتظرت مي مانم

725
00:59:52,981 --> 00:59:54,312
کي هستي ؟

726
00:59:54,349 --> 00:59:57,511
يکي از طرفدارهاي شوهرتان
يک خبرنگار

727
00:59:57,551 --> 00:59:58,779
عکس نگير

728
00:59:58,819 --> 01:00:01,753
فقط چند تا سوال داشتم

729
01:00:01,788 --> 01:00:05,189
مردم حق دارند بدانند که

730
01:00:10,429 --> 01:00:14,865
اين يک تصادف بوده يا نه ؟

731
01:00:15,566 --> 01:00:18,830
ديروز تهديد به مرگ شده بود

732
01:00:18,869 --> 01:00:20,302
ميدانستيد ؟

733
01:00:21,071 --> 01:00:23,096
انتظارش را داشتيد ؟

734
01:00:23,140 --> 01:00:26,506
شما گفتيد که : پس بالاخره
کار خودشان را کردند

735
01:00:29,911 --> 01:00:31,310
من چي گفتم ؟

736
01:00:32,347 --> 01:00:35,474
به سرپرست بيمارستان گفتيد که

737
01:00:35,516 --> 01:00:37,711
پس بالاخره کار خودشان را کردند

738
01:00:37,751 --> 01:00:39,685
اينها کي هستند ؟

739
01:00:39,720 --> 01:00:41,243
برو آن طرف

740
01:00:41,287 --> 01:00:43,482
متهمين دستگير شدند

741
01:00:43,523 --> 01:00:45,320
شما به آنها فکر ميکنيد ؟

742
01:00:46,892 --> 01:00:48,917
از اينجا برو

743
01:01:06,475 --> 01:01:08,271
آنها فهميدند ؟

744
01:01:08,309 --> 01:01:10,641
بله و اين تازه اولش است

745
01:01:11,846 --> 01:01:15,212
قاتلين را رسوا کنيد

746
01:01:52,979 --> 01:01:55,379
پليس شريک جرم است

747
01:02:20,835 --> 01:02:22,803
صبر کن ، من نمي فهمم

748
01:02:22,837 --> 01:02:24,771
زمين خوردن علت مرگ نيست ؟

749
01:02:24,806 --> 01:02:26,363
ابدا

750
01:02:26,406 --> 01:02:30,968
شکستگي جمجمه ناشي ازاصابت ضربه
به سرش بوده است

751
01:02:31,010 --> 01:02:33,035
ما اينطور استنتاج ميکنيم

752
01:02:33,079 --> 01:02:36,639
زمين خوردن فقط زخمهايِ سطحي
را ايجاد کرده

753
01:02:36,681 --> 01:02:38,308
مطمئني ؟

754
01:02:38,350 --> 01:02:40,045
يک ضربه ؟

755
01:02:40,085 --> 01:02:42,678
منظورت با وانت است ؟

756
01:02:42,720 --> 01:02:45,951
وانت به بدنش اصابت کرده و خيلي جدي نبوده

757
01:02:45,990 --> 01:02:48,116
ضربه اي مهلک به سرش خورده

758
01:02:48,158 --> 01:02:51,594
که با وسيله اي مثل چماق وارد شده است

759
01:02:51,628 --> 01:02:53,720
مثلا ميله اي فلزي يا ته تفنگ

760
01:02:55,430 --> 01:02:57,990
ولي کسي از اسلحه حرفي نزد

761
01:03:00,735 --> 01:03:02,430
ادامه بدهيد دکتر

762
01:03:02,470 --> 01:03:06,997
شکستگي جمجمه فقط ميتواند
به علت برخورد يک اسلحه

763
01:03:07,040 --> 01:03:09,099
از بالا باشد

764
01:03:09,142 --> 01:03:11,109
اين تنها حالتي است که

765
01:03:11,143 --> 01:03:13,373
باعث ايجاد جراحات متقارن روي مغز شده

766
01:03:13,412 --> 01:03:16,403
که باعث تکان خوردنِ قسمت زيرين

767
01:03:16,447 --> 01:03:19,610
و طرف مقابل زخم ميشود

768
01:03:19,651 --> 01:03:21,914
کالبدشکافي جراحات را نشان داده

769
01:03:21,952 --> 01:03:24,682
خونريزيِ مغزيِ سمت راست

770
01:03:24,721 --> 01:03:28,486
و شکستگيِ شقيقه در سمت چپ

771
01:03:28,524 --> 01:03:31,049
چنين جراحاتي با يک ضربه

772
01:03:31,093 --> 01:03:35,426
بر اثر افتادن روي يک سطح سخت مثل خيابان

773
01:03:35,463 --> 01:03:38,397
ممکن نيست به وجود بيايند

774
01:03:38,432 --> 01:03:40,730
چرا زودتر به ما نگفتيد ؟

775
01:03:40,768 --> 01:03:42,759
زودتر؟
بله ، مثلا ديروز

776
01:03:42,803 --> 01:03:45,134
آقاي معاون ، او ديروز هنوز زنده بود

777
01:03:45,171 --> 01:03:46,968
! ما به کالبدشکافي احتياج داشتيم

778
01:03:47,006 --> 01:03:50,406
زمان براي آزمايشهاي ديگر هم
چنين حقايقي را نشان ميدهد

779
01:03:50,442 --> 01:03:51,932
يک فرضيه ديگر اينست که

780
01:03:51,977 --> 01:03:54,342
اگر توسط وانت کشيده شده باشد

781
01:03:54,378 --> 01:03:56,710
امکان دارد جمجمه اش به جدول خورده باشد

782
01:03:56,747 --> 01:04:00,910
براي ما محرزه که وسط خيابان ضربه خورده

783
01:04:00,951 --> 01:04:04,443
پس لااقل زمين نخورده است چون اين جراحات
در اثر زمين خوردن به وجود نيامده اند

784
01:04:04,487 --> 01:04:05,851
اينجا تلفن گير مي آيد ؟

785
01:04:05,888 --> 01:04:07,150
اتاق بغل

786
01:04:08,891 --> 01:04:09,983
ياگو رانندگي ميکرده

787
01:04:10,025 --> 01:04:14,723
آن يکي مست بوده و طبعا نمي توانسته
! خيلي به دور و برش دقت کند

788
01:04:14,762 --> 01:04:16,786
... يکي از تظاهر کننده ها

789
01:04:17,297 --> 01:04:18,821
داستانشان عجيب است

790
01:04:18,865 --> 01:04:20,162
آنها را خوب مي شناسي ؟

791
01:04:20,200 --> 01:04:21,394
خيلي خوب

792
01:04:21,435 --> 01:04:23,231
سياسي هستند ؟

793
01:04:23,269 --> 01:04:24,964
شايد

794
01:04:25,004 --> 01:04:26,096
کمونيست ؟

795
01:04:26,138 --> 01:04:28,196
اگر اينجا کار کنند ، نه

796
01:04:28,240 --> 01:04:30,037
اپوزيسيون

797
01:04:30,075 --> 01:04:31,906
کسي نميداند

798
01:04:33,410 --> 01:04:35,071
سرتيپ ، لطفا

799
01:04:36,380 --> 01:04:39,974
من خواستم که شما را ببينم
تا نکاتي را برايم روشن کنيد

800
01:04:40,016 --> 01:04:42,917
به نظر من همه چيز روشن است

801
01:04:42,952 --> 01:04:45,249
سر نخ هاي جديدي به دست آمده

802
01:04:45,287 --> 01:04:46,948
اينجا خيلي اعصاب خرد کن است

803
01:04:48,924 --> 01:04:51,414
شما تصادف را ديديد ؟

804
01:04:51,459 --> 01:04:53,188
چطور اتفاق افتاد ؟

805
01:04:53,227 --> 01:04:55,091
از چه لحاظي ؟

806
01:04:55,128 --> 01:04:59,189
وقتي وانت رسيد ، چه اتفاقي افتاد ؟

807
01:04:59,232 --> 01:05:02,223
من و سرهنگ آنجا بوديم

808
01:05:02,268 --> 01:05:05,704
وقتي که آمد بيرون براي جمعيت
دست تکان داد

809
01:05:05,738 --> 01:05:08,262
ولي مردم تشويقش نکردند

810
01:05:08,306 --> 01:05:13,402
او حواسش نبود که وانت دارد
زيگزاگي به طرفش مي آيد

811
01:05:13,443 --> 01:05:14,808
و تصادف کرد

812
01:05:14,845 --> 01:05:18,041
سربازها رفتند دنبال وانت

813
01:05:18,080 --> 01:05:20,105
دو نفر اسلحه شان را درآوردند

814
01:05:20,149 --> 01:05:22,878
ولي به دليل حضور جمعيت شليک نکردند

815
01:05:22,917 --> 01:05:27,251
وانت زيگزاگ رفت و آخر سر فرار کرد

816
01:05:27,822 --> 01:05:30,585
پليس ميدان را تخليه کرد

817
01:05:30,624 --> 01:05:34,184
و کمک کرد که مصدوم را توي
! يک فولکس واگن بگذارند

818
01:05:34,227 --> 01:05:35,751
که ببرند بيمارستان

819
01:05:35,795 --> 01:05:38,389
هيچ ردپايي از راننده فولکس واگن پيدا نکرديد ؟

820
01:05:38,431 --> 01:05:42,423
نه هنوز ، ولي بايد از دوستانشان بوده باشد

821
01:05:42,467 --> 01:05:43,934
او فورا به آنها کمک کرد

822
01:05:44,536 --> 01:05:47,663
... وقتي قرباني زير گرفته شد

823
01:05:47,705 --> 01:05:50,468
امکان دارد که سرش به جدول خورده باشد ؟

824
01:05:51,141 --> 01:05:53,632
نه ، داخل ميدان اين اتفاق افتاد

825
01:05:53,677 --> 01:05:54,644
مطمئنيد ؟

826
01:05:54,678 --> 01:05:55,974
بله

827
01:05:56,011 --> 01:05:59,708
نگفتيد جريان اين سر نخ هاي تازه چيست ؟

828
01:06:00,482 --> 01:06:03,575
کالبدشکافي ميگويد که او با يک چماق کشته شده

829
01:06:03,618 --> 01:06:04,812
يک چماق ؟

830
01:06:04,852 --> 01:06:07,786
چرا پزشک ها کالبدشکافي انجام دادند ؟

831
01:06:07,821 --> 01:06:10,016
اين يک پروسه قانوني است

832
01:06:10,057 --> 01:06:12,354
ديروز همه چيز حل شده بود

833
01:06:12,391 --> 01:06:14,018
! ولي الان داريد اعصابمان را بهم ميريزيد

834
01:06:22,867 --> 01:06:25,596
يک شاهد جديد پيدا شده

835
01:06:25,636 --> 01:06:29,002
ادعا کرده مدارکي دارد که ثابت ميکند
سناتور به قتل رسيده است

836
01:06:29,038 --> 01:06:31,836
ساعت دو بعد از ظهر اينجا خواهد بود

837
01:06:33,176 --> 01:06:36,167
اين هم از اين ، يک قتل

838
01:06:36,211 --> 01:06:39,544
حتما چند روز ديگرهم ميخواهند بگويند که
! با نقشه قبلي بوده است

839
01:07:16,478 --> 01:07:18,809
من ديدمش ، او مست بود

840
01:07:18,846 --> 01:07:21,041
نزديک بود بيافتد جلوي وانت

841
01:07:26,686 --> 01:07:29,678
چي شده ؟ شما ديديد چي شد ؟

842
01:07:29,721 --> 01:07:31,985
! بله ، پاش ليز خورد و افتاد

843
01:07:49,071 --> 01:07:50,595
کسي اينجاست ؟

844
01:07:52,907 --> 01:07:54,875
کسي اينجاست ؟

845
01:08:44,416 --> 01:08:46,884
من رئيس پليسم

846
01:08:47,618 --> 01:08:52,884
من داشتم مي آمدم که شهادت بدهم ولي
همينطور که داشتم راه ميرفتم

847
01:08:52,923 --> 01:08:56,450
افتادي و سرت آسيب ديد

848
01:08:56,493 --> 01:08:59,290
مبتلا به بيماري صرعي ؟

849
01:09:00,930 --> 01:09:02,397
يک نفر من را زد

850
01:09:02,431 --> 01:09:04,057
من داشتم مي آمدم که بگويم
براي اثبات اينکه سناتور

851
01:09:04,098 --> 01:09:06,589
به قتل رسيده ، دليل دارم

852
01:09:06,634 --> 01:09:08,693
تصادفي در کار نبود

853
01:09:08,736 --> 01:09:10,430
ياگو خودش براي من اينطور تعريف کرد

854
01:09:11,205 --> 01:09:13,105
من داشتم مي آمدم که شهادت بدهم

855
01:09:13,140 --> 01:09:15,539
ولي يک نفر از توي يک وانت با چماق

856
01:09:15,575 --> 01:09:17,634
زد توي سرم

857
01:09:18,544 --> 01:09:20,909
که صداي من به جايي نرسد

858
01:09:20,946 --> 01:09:22,208
آنها نزديک بود من را بکشند

859
01:09:22,247 --> 01:09:24,408
من نميدانم که چه کسي و به چه دليل
از شما خواسته که اين حرف ها را بزنيد

860
01:09:24,449 --> 01:09:25,473
لازم هم نيست که بدانم

861
01:09:25,517 --> 01:09:29,714
ميتوانيم همه اينها را فراموش کنيم

862
01:09:29,753 --> 01:09:32,118
بگذار بنا را روي اين بگذاريم
! که جوگير شدي

863
01:09:34,224 --> 01:09:36,351
تو تقريبا از خودماني

864
01:09:36,392 --> 01:09:38,586
پسرعمويت پليس است

865
01:09:38,627 --> 01:09:41,095
برادر زنت شغل دولتي دارد

866
01:09:41,129 --> 01:09:42,426
فراموشش کن

867
01:09:42,463 --> 01:09:44,431
سرتيپ دارند مي آيند

868
01:09:44,465 --> 01:09:47,798
اگر چيزي احتياج داشتي
بيا پيش خودم

869
01:09:47,835 --> 01:09:49,961
من بعداً دوباره به تو سر ميزنم

870
01:09:55,441 --> 01:09:58,308
من يک مجردم که با مامانم زندگي ميکنم

871
01:09:58,344 --> 01:09:59,970
شغل ؟

872
01:10:00,011 --> 01:10:01,740
مغازه روغن کاري دارم

873
01:10:01,779 --> 01:10:03,246
ياگو را ميشناسي ؟

874
01:10:03,281 --> 01:10:04,248
البته

875
01:10:04,282 --> 01:10:05,805
پيکِ من بود

876
01:10:05,849 --> 01:10:08,079
دوتاي ديگر را نميشناسم

877
01:10:08,118 --> 01:10:09,085
قتل

878
01:10:09,119 --> 01:10:10,108
تصادف

879
01:10:11,754 --> 01:10:15,746
روزي اتفاق افتاد که من برايِ پِيک
زنگ زده بودم به ياگو

880
01:10:15,790 --> 01:10:20,352
مردم ، تابوت روغن ميزنند و من
پول تسويه حساب کاميکازه ام را هم ندارم

881
01:10:20,395 --> 01:10:22,225
امروز بعد از ظهر برگرد

882
01:10:22,263 --> 01:10:23,890
سرم شلوغ است

883
01:10:23,931 --> 01:10:24,920
پس امشب

884
01:10:24,965 --> 01:10:26,592
باز هم وقت ندارم

885
01:10:27,534 --> 01:10:29,968
من ميروم که يک خطاي بزرگ مرتکب بشوم

886
01:10:30,003 --> 01:10:31,561
ميخواهم يک قتل انجام بدهم

887
01:10:31,604 --> 01:10:35,505
فردايش فهميدم که سناتور را کشته ام

888
01:10:35,541 --> 01:10:37,270
ياگو همه اينها را به تو گفت ؟

889
01:10:37,309 --> 01:10:39,071
تو به حزب تعلق داري ؟

890
01:10:39,110 --> 01:10:41,874
من هرگز به هيچ حزبي تعلق نداشته ام

891
01:10:41,913 --> 01:10:43,641
من به فوتبال علاقه مندم

892
01:10:43,680 --> 01:10:45,272
چه معني دارد ؟

893
01:10:45,315 --> 01:10:46,475
سرتيپ ميگويد که من صرع دارم

894
01:10:46,516 --> 01:10:47,483
کدام سرتيپ ؟

895
01:10:47,517 --> 01:10:50,485
رئيس پليس

896
01:10:50,519 --> 01:10:51,781
اينجا بود ؟

897
01:10:51,820 --> 01:10:54,982
درست قبل از اينکه شما برسيد

898
01:10:55,023 --> 01:10:56,217
ولي من صرع ندارم

899
01:10:56,257 --> 01:10:58,316
و هرگز به هيچ حزبي متعلق نبوده ام

900
01:10:59,360 --> 01:11:01,020
راجع به ياگو حرف بزن

901
01:11:01,061 --> 01:11:04,394
تمامش همين بود ، او رفت

902
01:11:04,431 --> 01:11:06,728
موفق باشي

903
01:11:07,900 --> 01:11:10,391
تکليف پيک چي ميشود ؟

904
01:11:10,436 --> 01:11:14,166
من سعي کردم که نصيحتش کنم ولي او هر کاري
را که دوست داشته باشد ، انجام ميدهد

905
01:11:14,205 --> 01:11:17,401
کي به تو گفت که به بازجوي پرونده زنگ بزني ؟

906
01:11:17,441 --> 01:11:18,635
هيچ کس

907
01:11:18,676 --> 01:11:20,974
من عکس ياگو را توي روزنامه ديدم

908
01:11:21,011 --> 01:11:24,241
روي صفحه اول ، مثل يک وزير

909
01:11:24,280 --> 01:11:25,611
حسوديت شد ؟

910
01:11:25,648 --> 01:11:27,240
تو اين داستان را از خودت درمي آوري

911
01:11:27,283 --> 01:11:30,115
نه ، يک نفر به او توصيه کرده

912
01:11:30,152 --> 01:11:32,313
حتي مامان هم با من مخالف بود

913
01:11:32,354 --> 01:11:33,718
گفت : صدايش را در نياور

914
01:11:33,754 --> 01:11:35,415
بيا کمي از اين بخور

915
01:11:35,456 --> 01:11:36,480
او را کشت

916
01:11:36,524 --> 01:11:37,491
کي را ؟

917
01:11:37,525 --> 01:11:38,957
يک سناتور را

918
01:11:38,992 --> 01:11:40,186
دولتي ؟

919
01:11:40,226 --> 01:11:41,693
نه ، چپ

920
01:11:41,728 --> 01:11:43,059
! کار خوبي کرد

921
01:11:43,096 --> 01:11:44,687
به تو چه ربطي دارد ؟

922
01:11:44,730 --> 01:11:46,561
اين هم عکسش

923
01:11:47,800 --> 01:11:50,825
بخور و بگذار همديگر را بکشند

924
01:11:50,868 --> 01:11:51,892
گرسنه ام نيست

925
01:11:51,936 --> 01:11:53,528
بعد خواهرم آمد

926
01:11:53,571 --> 01:11:56,835
چي شده ، ميخواهي معروف بشوي ؟

927
01:11:56,873 --> 01:11:59,569
من فقط دارم وظيفه ام را انجام ميدم

928
01:11:59,610 --> 01:12:02,476
وظيفه تو اين است که به خانواده ات برسي

929
01:12:02,511 --> 01:12:04,035
هميشه رسيده ام

930
01:12:04,080 --> 01:12:05,980
تو براي خودت يک ابلهي را داري که بهت برسد

931
01:12:06,015 --> 01:12:07,879
به شوهر من نگو ابله

932
01:12:07,916 --> 01:12:11,976
فکر ميکني که اگر شهادت بدهي
بعدا مدال گيرت مي آيد ؟

933
01:12:12,019 --> 01:12:14,487
ولي بالاخره آمدم

934
01:12:14,521 --> 01:12:17,421
يا حداقل ميتوانستم بيايم
اگر من را نمي زدند

935
01:12:17,457 --> 01:12:19,049
تو خودت نيفتادي روي زمين ؟

936
01:12:19,092 --> 01:12:23,687
پس من بايد آکروبات باشم که
با فرق سر فرود بيايم

937
01:12:23,729 --> 01:12:27,358
اگر هنوز مايلي ميتواني ادعا نامه ات را امضا کني

938
01:12:27,399 --> 01:12:30,094
البته ، من که ديوانه نيستم

939
01:12:30,134 --> 01:12:32,500
اولين شاهد براي پيگرد ؟

940
01:12:32,536 --> 01:12:34,469
آنها هيچ زماني را از دست نميدهند

941
01:12:34,504 --> 01:12:37,473
فردا ده دقيقه ، شايد هم يک ربع
وقت داريد ؟

942
01:12:37,507 --> 01:12:40,873
آنها ميگويند : ياگو اين کارها را انجام داده

943
01:12:40,909 --> 01:12:45,402
ادعاهاي گنگ و بي ارزش که فقط باعث ايجاد فتنه ميشوند

944
01:12:45,446 --> 01:12:51,077
آنها خودشان فرستادنش ، خودشان هم زدنش
که از يک شاهد ، شهيد درست کنند

945
01:12:51,118 --> 01:12:53,382
و به حال بستري ولش کردند

946
01:12:53,420 --> 01:12:55,285
براي اينکه بازهم بتواند حرف بزند

947
01:12:55,322 --> 01:12:58,757
شما تصديق ميکنيد که من را زده اند
و زمين نخورده ام ؟

948
01:12:58,791 --> 01:13:00,782
ميداني معني شهادت کذب چيه ؟

949
01:13:00,826 --> 01:13:02,986
اين شهادت کذب نيست

950
01:13:03,028 --> 01:13:05,826
من ميخواستم کمک کنم ولي اگر ميدانستم

951
01:13:07,331 --> 01:13:09,492
به تو که گفتم

952
01:13:09,533 --> 01:13:11,501
چرا خودت را درگير کردي ؟

953
01:13:11,535 --> 01:13:13,434
در خانه به تو خوش نمي گذشت ؟

954
01:13:16,039 --> 01:13:17,472
بخور

955
01:13:19,074 --> 01:13:22,771
فرض کن که بگويي روي
يک پوست پرتغال ليز خوردي

956
01:13:22,811 --> 01:13:24,334
من ليز نخوردم

957
01:13:24,378 --> 01:13:29,337
چرا اينقدر کله شقي ؟
براي يکبار هم که شده به حرف من گوش کن

958
01:13:29,382 --> 01:13:31,509
براي اولين و آخرين بار

959
01:13:31,551 --> 01:13:32,779
مثل هميشه

960
01:13:32,819 --> 01:13:34,979
نه ، ايندفعه واقعا آخرين بار است

961
01:13:35,020 --> 01:13:37,420
! بگو ليز خوردي و مشکلي نداري

962
01:13:37,456 --> 01:13:40,084
اينطوري زندان نمي روي

963
01:13:40,125 --> 01:13:42,922
من خودم بقيه را ميفرستم زندان

964
01:13:42,960 --> 01:13:44,757
اينکار را ميکنم

965
01:13:44,796 --> 01:13:47,730
ياگو و عکسش را

966
01:13:47,764 --> 01:13:50,733
کي تو را فرستاده ؟
پليس يا دخترت ؟

967
01:13:51,467 --> 01:13:52,525
آره ، من بودم

968
01:13:52,568 --> 01:13:54,866
تو ميخواهي خانه و زندگي ام
را روي سرم خراب کني ؟

969
01:13:54,904 --> 01:13:56,667
مامان ، برو

970
01:13:56,706 --> 01:13:58,036
تنهايمان بگذار

971
01:14:01,276 --> 01:14:03,675
دعوا نکنيد
برو بيرون

972
01:14:05,813 --> 01:14:08,542
تو از من متنفري ، براي اينکه توي زندگيم
موفق بودم ، نه ؟

973
01:14:08,581 --> 01:14:11,049
اين تو و شوهرت هستيد که از من متنفريد

974
01:14:11,084 --> 01:14:12,847
اسم او را نياور

975
01:14:12,885 --> 01:14:15,114
به اندازه کافي برايش دردسر درست کردي

976
01:14:15,153 --> 01:14:17,747
تو ميخواهي زندگي من را خراب کني ؟

977
01:14:18,890 --> 01:14:22,222
وقتي بابا مرد ، من آرزو داشتم
که تو جاي خالي او را برايم پر کني

978
01:14:22,259 --> 01:14:25,159
من به حمايت احتياج داشتم

979
01:14:25,195 --> 01:14:28,528
تو به من اهميت نميدادي و هيچوقت
من را هيچ جايي نمي بردي

980
01:14:28,565 --> 01:14:32,125
تو فوتبال و رفقاي هرزه ات مثل
ياگو را به من ترجيح ميدادي

981
01:14:32,167 --> 01:14:33,600
ميبيني که چي نصيبت شد ؟

982
01:14:33,635 --> 01:14:38,628
شايد به خاطر شهادت کذب روانه زندان بشوي

983
01:14:38,673 --> 01:14:40,402
و شوهرم شغلش را از دست ميدهد

984
01:14:40,441 --> 01:14:43,534
بيا اينجا ، گوش بده

985
01:14:45,445 --> 01:14:47,776
تو ميشنوي که يک نفر قرار است کشته شود

986
01:14:47,813 --> 01:14:49,280
اول باور نميکني

987
01:14:49,315 --> 01:14:51,146
و بعد ميشنوي که کشته شده است

988
01:14:51,183 --> 01:14:52,877
به پليس اطلاع نمي دهي ؟

989
01:14:52,917 --> 01:14:56,318
اين تنها کاريست که من
براي کمک به آنها انجام دادم

990
01:14:56,354 --> 01:14:57,480
کمک به کي ؟

991
01:14:57,522 --> 01:15:00,513
کمک به پليس براي يافتن قاتل

992
01:15:00,557 --> 01:15:02,957
تو داري به افراد ديگري کمک ميکني

993
01:15:04,761 --> 01:15:06,524
تو چي ميخواهي ؟

994
01:15:07,263 --> 01:15:09,526
مادرتان من را فرستادند

995
01:15:09,564 --> 01:15:11,259
من خبرنگارم

996
01:15:11,299 --> 01:15:13,665
من به شما ميگويم که واقعا چه اتفاقي افتاد

997
01:15:13,702 --> 01:15:15,566
چون که شما هر چيزي را منتشر ميکنيد

998
01:15:15,603 --> 01:15:16,763
او را نزدند ؟

999
01:15:16,804 --> 01:15:22,708
نه ، يا پايش ليز خورد
يا سرش گيج رفت و افتاد

1000
01:15:22,742 --> 01:15:25,938
يا چپ ها زدنش که دردسر درست کنند

1001
01:15:25,978 --> 01:15:27,411
خوب ، اينها را به پليس بگو

1002
01:15:27,446 --> 01:15:29,778
! آنها ميگويند که اين ديوانه است
ولي نميتوانند اثباتش کنند

1003
01:15:29,815 --> 01:15:31,008
شما ميتوانيد ؟

1004
01:15:31,048 --> 01:15:32,072
نه ، نميتوانم

1005
01:15:32,116 --> 01:15:34,414
پس براي چي وقتتان را تلف ميکنيد ؟

1006
01:15:34,452 --> 01:15:37,386
من اين حرف را نزدم

1007
01:15:37,420 --> 01:15:39,115
اين مثل خر، يکدنده است

1008
01:15:39,156 --> 01:15:41,454
هيچ وقت توي کارهايش تجديدنظر نميکند

1009
01:15:41,491 --> 01:15:45,449
اگر نکند ، بازجويي ادامه پيدا ميکند

1010
01:15:45,494 --> 01:15:50,294
اگه ديوانه باشد و مثل يک
بچه غش کرده باشد ، چي ؟

1011
01:15:50,331 --> 01:15:54,289
به او بگو که تو و آن شوهرت
جناح راستي هستيد

1012
01:15:54,334 --> 01:15:56,165
و بگو چطوري شغلتان را بدست آورديد

1013
01:15:56,203 --> 01:15:59,365
درست است ، من وابسته به جناح راستم

1014
01:16:02,975 --> 01:16:04,067
مراقب پليس باشيد

1015
01:16:06,044 --> 01:16:07,033
بيدارش کرد

1016
01:16:07,078 --> 01:16:08,739
خواب بود ؟

1017
01:16:09,514 --> 01:16:10,571
ميخواهي عکس بگيري ؟

1018
01:16:12,383 --> 01:16:13,873
براي روزنامه

1019
01:16:15,218 --> 01:16:16,583
اينطوري خوب نيست

1020
01:16:16,619 --> 01:16:20,748
ولي اينطوري مردم ميبينند که کتک خورده اي

1021
01:16:20,789 --> 01:16:24,088
تا از گفتن موضوع مهمي منصرفت کنند

1022
01:16:24,126 --> 01:16:26,060
بعدا دوباره من را ميزنند ؟

1023
01:16:26,094 --> 01:16:29,790
ديگر جرات نميکنند
الان ديگر تو معروف شده اي

1024
01:16:29,831 --> 01:16:32,560
ولي روزنامه ها بايد راجع به تو صحبت کنند

1025
01:16:32,599 --> 01:16:35,329
بگو چه کساني تو را اينجا ديده اند

1026
01:16:35,368 --> 01:16:36,596
خواهرت ، مادرت
قاضي

1027
01:16:36,636 --> 01:16:39,126
! سرتيپ ، او حوصله من را نداشت

1028
01:16:39,171 --> 01:16:41,969
من ميخواستم کمک کنم ولي
با بي اعتنايي مواجه شدم

1029
01:16:42,007 --> 01:16:44,270
از من پرسيدند که کمونيستم ؟

1030
01:16:44,309 --> 01:16:45,276
هستي ؟

1031
01:16:45,310 --> 01:16:47,904
نه ، من فقط به فوتبال علاقه مندم

1032
01:16:47,946 --> 01:16:51,210
ما يک هفته روي صفحه اول خواهيم بود

1033
01:17:02,457 --> 01:17:03,981
ببخشيد

1034
01:17:05,826 --> 01:17:06,815
کي بود ؟

1035
01:17:06,861 --> 01:17:08,761
ميشناسمش

1036
01:17:29,579 --> 01:17:31,604
پس شما قلبتون مشکل داشت ؟

1037
01:17:31,648 --> 01:17:33,205
نه ، من

1038
01:17:34,783 --> 01:17:36,341
اين يک شکستگيِ قديمي است

1039
01:17:39,520 --> 01:17:41,488
نام و شغل ؟

1040
01:17:44,958 --> 01:17:46,550
سابقه داري ؟

1041
01:17:48,862 --> 01:17:50,954
آره ، چهار مورد

1042
01:17:50,997 --> 01:17:52,089
چهار ؟

1043
01:17:52,131 --> 01:17:53,621
آره ، چهار

1044
01:17:53,666 --> 01:17:54,962
حمل سلاح بدون مجوز

1045
01:17:55,000 --> 01:17:56,194
آزار مردم

1046
01:17:56,234 --> 01:17:59,067
سرقت

1047
01:17:59,104 --> 01:18:00,502
و تجاوز

1048
01:18:01,171 --> 01:18:03,469
تجاوز ؟

1049
01:18:03,507 --> 01:18:06,066
نه آنطور که شما فکر ميکنيد

1050
01:18:06,109 --> 01:18:07,804
من توي يک کمپ پسرانه به
عنوان مشاور کار ميکردم

1051
01:18:09,779 --> 01:18:11,746
توي بيمارستان چيکار ميکردي ؟

1052
01:18:11,780 --> 01:18:15,238
رئيس پليس گذاشته بودش آنجا

1053
01:18:15,284 --> 01:18:17,046
موکل من قلبش ضعيف است

1054
01:18:17,084 --> 01:18:19,143
دکتر ِپليس اين را تاييد ميکند

1055
01:18:19,186 --> 01:18:23,815
ميدانم ، ولي گچ گرفتگي براي چيه ؟

1056
01:18:23,857 --> 01:18:26,291
با اين چوب دستي شبيه به چماق ؟

1057
01:18:26,326 --> 01:18:29,294
به خاطر شکستگي قبلي است

1058
01:18:29,328 --> 01:18:32,456
وقتي اين اتفاق افتاد من پول نداشتم

1059
01:18:32,498 --> 01:18:35,523
بايد ميرفتم راديولوژي و ده روز ميخوابيدم

1060
01:18:35,566 --> 01:18:38,694
اگر دو روز کار نميکردم از گرسنگي ميمردم

1061
01:18:38,736 --> 01:18:40,930
اين شکستگيِ مدل سرمايه دارهاست

1062
01:18:41,638 --> 01:18:47,269
سرمايه دار ، بخاطر يک سرماخوردگي
جزئي يک هفته توي تخت مي ماند

1063
01:18:47,310 --> 01:18:51,075
براي فقرا ، شکستگي يعني يا کار يا مرگ

1064
01:18:51,112 --> 01:18:54,775
من وقتي بيمارستان بودم اين را ديدم

1065
01:18:54,816 --> 01:18:56,646
آن شب کجا بودي ؟

1066
01:18:57,318 --> 01:19:00,617
تا ساعت 10 با ياگو داخل مغازه
مردِ چيني بوديم

1067
01:19:00,654 --> 01:19:02,314
تو زياد ياگو را ميبيني ؟

1068
01:19:03,089 --> 01:19:05,785
ما هم پسرعموييم هم دوست

1069
01:19:06,659 --> 01:19:07,920
او مست بود ؟

1070
01:19:07,960 --> 01:19:10,394
ياگو زياد خورده بود

1071
01:19:12,630 --> 01:19:16,031
مردِ چيني به او گفت : با کاميکازه نرو

1072
01:19:16,734 --> 01:19:19,201
من عقب سوار شده بودم و خوابم برده بود

1073
01:19:19,235 --> 01:19:22,830
تکان خوردنها و سر و صداها من را بيدار کرد

1074
01:19:22,872 --> 01:19:27,035
فکر ميکردم که توي چاله افتاديم
ولي همچنان به حرکتمان ادامه داديم

1075
01:19:27,076 --> 01:19:30,408
بعد يک يارويي پريد توي کاميکازه

1076
01:19:30,445 --> 01:19:33,846
به چست و چابکيِ يک پلنگ

1077
01:19:33,881 --> 01:19:37,748
من را گرفت و پرتم کرد توي خيابان

1078
01:19:37,784 --> 01:19:39,684
مثل چي پريد ؟

1079
01:19:39,720 --> 01:19:41,812
يک پلنگ
نه ، قبلش ؟

1080
01:19:44,824 --> 01:19:46,757
چست و چابک

1081
01:19:48,760 --> 01:19:50,887
ياگو هم از همين کلمات استفاده کرده است

1082
01:19:52,029 --> 01:19:54,054
درحالي که هنوز همديگر را نديده اند

1083
01:19:54,098 --> 01:19:56,259
يک انطباقِ تصادفي بوده

1084
01:19:56,300 --> 01:20:00,326
آنها از زمان تصادف همديگر را نديده اند

1085
01:20:00,370 --> 01:20:02,132
! پليس ميتواند تضمين بدهد

1086
01:20:03,672 --> 01:20:05,435
ادامه دهيد

1087
01:20:05,474 --> 01:20:10,433
من افتادم توي خيابان و تقريبا
نزديک بود زير ماشين بروم

1088
01:20:10,478 --> 01:20:11,445
بعدش ؟

1089
01:20:11,479 --> 01:20:13,571
رفتم خانه

1090
01:20:13,613 --> 01:20:15,877
فردايش وقتي روزنامه را خواندم

1091
01:20:15,915 --> 01:20:18,940
رفتم پيش پليس هايي که من را
توي بيمارستان گذاشتند

1092
01:20:18,984 --> 01:20:24,922
آنجا داخل سالن گم شد و تصادفا خبرنگار

1093
01:20:24,956 --> 01:20:26,890
را ديد

1094
01:20:26,924 --> 01:20:30,916
اين با شهادت آن يکي منطبق است

1095
01:20:30,961 --> 01:20:34,226
ولي فقط يک عبارت است که براي من
تأمل برانگيز است

1096
01:20:34,998 --> 01:20:37,659
و ممکن است که نتيجه بازجوييِ من
را عوض بکند

1097
01:20:38,601 --> 01:20:40,068
تو کمونيستي ؟

1098
01:20:41,269 --> 01:20:43,464
تو و همچنين ياگو

1099
01:20:43,505 --> 01:20:47,133
چيزي گفتي که باعث شده من اينطور فکر کنم

1100
01:20:48,142 --> 01:20:50,576
سرمايه دار کمي سرما مي خورد
يک هفته توي تخت ميخوابد

1101
01:20:50,611 --> 01:20:53,545
براي فقرا ، شکستگي يعني يا کار يا مرگ

1102
01:20:53,579 --> 01:20:56,070
تو دست خودت را رو کردي

1103
01:20:56,115 --> 01:20:57,479
من از کمونيست ها متنفرم

1104
01:20:57,516 --> 01:21:00,212
حرف بزن ، من دليل ميخواهم

1105
01:21:00,252 --> 01:21:02,846
فقط يک کمونيست چنين حرفهايي ميزند

1106
01:21:02,887 --> 01:21:05,913
من به يک گروه ضد کمونيستي تعلق دارم

1107
01:21:05,956 --> 01:21:07,423
و ياگو ؟
ياگو هم همينطور

1108
01:21:07,458 --> 01:21:09,448
کدام گروه ؟

1109
01:21:09,492 --> 01:21:10,481
Croc

1110
01:21:10,527 --> 01:21:12,825
! انجمن مسيحيانِ سلطنت طلب ضدکمونيست

1111
01:21:23,371 --> 01:21:24,770
کولاک کردي

1112
01:21:25,372 --> 01:21:30,469
واگو به جرم تباني زنداني شد
و اين يعني که با قصدِ قبلي بوده

1113
01:21:31,210 --> 01:21:35,374
قاضي حرفت را باور کرده و فهميده که

1114
01:21:35,414 --> 01:21:38,678
واگو و ياگو به يک انجمنِ سري تعلق دارند

1115
01:21:38,716 --> 01:21:39,842
انجمن سرّي ؟

1116
01:21:39,884 --> 01:21:42,943
بله ، انجمن کراک

1117
01:21:42,986 --> 01:21:44,248
همه او را ميشناسند

1118
01:21:44,288 --> 01:21:47,484
پليس از آنها در سرکوب تظاهراتها استفاده ميکند

1119
01:21:48,991 --> 01:21:51,721
لازم نيست بترسي

1120
01:21:52,861 --> 01:21:55,091
ولي يکسال ديگر من فراموش ميشوم

1121
01:21:55,130 --> 01:21:56,563
هيچکس ، دستش به تو نميرسد

1122
01:21:57,399 --> 01:22:02,131
کسي را ميشناسي که اعضاي
کراک را به من نشان دهد ؟

1123
01:22:02,169 --> 01:22:04,193
بابتش پول ميدهم

1124
01:22:04,237 --> 01:22:05,329
آره ، اينجا هستند

1125
01:22:05,371 --> 01:22:07,271
پس کمکم کن

1126
01:22:09,475 --> 01:22:11,170
کسي را ميشناسي ؟

1127
01:22:11,210 --> 01:22:12,336
آره

1128
01:22:13,612 --> 01:22:16,273
ولي نگو که من به تو گفتم

1129
01:22:16,314 --> 01:22:17,713
دوما

1130
01:22:17,748 --> 01:22:20,273
توي روسيه به دنيا آمده است

1131
01:22:20,317 --> 01:22:22,808
کراک قبولش نکرد

1132
01:22:22,853 --> 01:22:25,617
به خاطر مشکلي که با برادرش داشت

1133
01:22:25,655 --> 01:22:28,748
او دوست دارد که برود آلمان

1134
01:22:28,791 --> 01:22:31,691
پس اگر بتواني يک پاسپورت برايش بگيري

1135
01:22:35,597 --> 01:22:39,555
از طريق روزنامه ميتوانم
برايش تهيه کنم

1136
01:22:40,434 --> 01:22:42,526
عکس ها ؟
اينجاست

1137
01:22:51,409 --> 01:22:53,740
بيا ، من سر قولم ايستادم

1138
01:22:53,777 --> 01:22:55,404
حالا نوبت تو است

1139
01:22:56,680 --> 01:22:58,272
از غذا خوشت نمي آيد ؟

1140
01:22:58,315 --> 01:23:00,475
البته

1141
01:23:01,651 --> 01:23:03,949
سوال ؟

1142
01:23:04,653 --> 01:23:07,486
کراک مرتب جلسه ميگذارد ؟

1143
01:23:09,725 --> 01:23:10,952
کجا ؟

1144
01:23:11,759 --> 01:23:14,990
در خانه يک نفر در حومه شهر

1145
01:23:15,695 --> 01:23:17,595
زياد هستيد ؟

1146
01:23:17,631 --> 01:23:18,859
بعضي وقت ها

1147
01:23:20,167 --> 01:23:21,929
چي کار ميکنيد ؟

1148
01:23:21,967 --> 01:23:23,491
رئيس صحبت ميکند

1149
01:23:23,536 --> 01:23:26,596
دين و سلطنت

1150
01:23:26,639 --> 01:23:30,335
! دو رکن اصلي دنياي جاودانند

1151
01:23:30,375 --> 01:23:33,741
! و تمدن غربي مسيحي هستند

1152
01:23:33,777 --> 01:23:37,769
اگر گوش نکني کار گيرت نمي آيد

1153
01:23:37,813 --> 01:23:39,371
ديگر چي ؟

1154
01:23:39,415 --> 01:23:43,146
در روسيه کارگر نميتواند اعتصاب بکند
! يا به خدا ايمان بياورد

1155
01:23:43,186 --> 01:23:45,653
يا خانه و باغ خودش را داشته باشد

1156
01:23:45,687 --> 01:23:48,849
رژيم توتاليتر کاملا تحت فشارش قرار ميدهد

1157
01:23:48,889 --> 01:23:50,117
تو اينها را باور ميکني ؟

1158
01:23:50,157 --> 01:23:52,182
من حتي توي روزنامه ها هم اين را خوانده ام

1159
01:23:52,226 --> 01:23:55,524
افراد به دولت تعلق دارند

1160
01:23:55,562 --> 01:23:57,996
ياگو سر جلسه ها حاضر ميشد ؟

1161
01:23:58,031 --> 01:23:59,555
هميشه

1162
01:23:59,599 --> 01:24:01,225
آنها راجع به سرمايه دارها حرف ميزدند

1163
01:24:01,266 --> 01:24:03,826
! ديگر سرمايه دار و کارگر نداريم

1164
01:24:03,869 --> 01:24:05,836
! چپ و راست نداريم

1165
01:24:05,870 --> 01:24:08,566
مردم متحد ، اين چيزي است که ما
به آن نياز داريم

1166
01:24:08,606 --> 01:24:10,506
ما به يک انقلاب نياز داريم

1167
01:24:10,541 --> 01:24:13,304
ساکت ، لازم نيست آروغهاي روشنفکرانه ات
را اينجا بزني

1168
01:24:13,343 --> 01:24:15,436
کتابخانه اتاق بغلي است

1169
01:24:15,478 --> 01:24:19,914
او راجع به گروه هاي جوانِ سياسي صحبت ميکرد

1170
01:24:19,949 --> 01:24:22,280
چي ميگفت ؟

1171
01:24:23,117 --> 01:24:24,607
جوانان را متحد کرده

1172
01:24:24,652 --> 01:24:27,052
و يک آرمان مشترک به آنها عرضه کنيد

1173
01:24:27,088 --> 01:24:30,750
: در خارج بعضي ها ميگويند
عشقبازي کن نه جنگ

1174
01:24:30,791 --> 01:24:36,695
در عوض ما ميگوييم : بجنگ با فساد
بجنگ با ليبراليسم

1175
01:24:36,729 --> 01:24:39,720
با آزاديِ لجام گسيخته

1176
01:24:39,764 --> 01:24:43,131
من هم ميگويم : موافقم
ولي پشيزي براي اين حرفها ارزش قائل نيستم

1177
01:24:43,168 --> 01:24:44,395
ياگو چي ؟

1178
01:24:44,435 --> 01:24:48,337
او قبول ميکرد ، براي اينکه ميخواست
پول کاميکازه اش را تأمين کند

1179
01:24:48,372 --> 01:24:50,601
حالا او خيالش راحت است

1180
01:24:51,507 --> 01:24:53,236
آن سناتور را کشته است ؟

1181
01:24:53,276 --> 01:24:56,438
قرار شد تهمت نزني

1182
01:24:56,478 --> 01:24:58,241
نه ، من حساب ميکنم

1183
01:24:58,280 --> 01:24:59,941
لازم نيست

1184
01:24:59,982 --> 01:25:03,280
ولي ميتواني براي گرفتن چندتا عکس
آنها را به من نشان بدهي ؟

1185
01:25:03,317 --> 01:25:05,251
اين چيزيست که دنبالشي ؟

1186
01:25:06,386 --> 01:25:08,911
آن سه تا روي گاري

1187
01:25:10,323 --> 01:25:13,655
قصاب هم پايش گير است

1188
01:25:14,560 --> 01:25:18,359
آن مرد چاق صاحب باري است که جلسات
انجمن داخلش برگزار ميشوند

1189
01:25:19,097 --> 01:25:20,860
آرايشگر

1190
01:25:21,566 --> 01:25:23,795
مکانيک

1191
01:25:23,834 --> 01:25:26,200
و آن دو نفر که سياه پوشيده اند

1192
01:25:26,236 --> 01:25:27,328
لباس خاکي

1193
01:25:27,371 --> 01:25:29,099
او ؟

1194
01:25:29,138 --> 01:25:32,505
و بوکسرسابق که مدتي در آمريکا زندگي کرده

1195
01:25:32,541 --> 01:25:34,599
داخل حياط ، رئيس

1196
01:25:34,643 --> 01:25:37,373
يک افسر زمانِ اشغالِ آلماني ها

1197
01:25:37,412 --> 01:25:39,675
انجير فروش ، يک عربده کش به تمام معني

1198
01:25:39,713 --> 01:25:42,546
هميشه هرجا که دعوا بشود
خودش را مي اندازد جلو

1199
01:25:54,993 --> 01:25:56,687
کمي انجير، لطفا

1200
01:26:03,600 --> 01:26:05,363
عکس ميگيري ؟

1201
01:26:05,402 --> 01:26:09,565
آن يکي در موارد اضطراري خون فروشي کرده

1202
01:26:09,605 --> 01:26:12,369
! و از اين راه پول خوبي به جيب ميزند

1203
01:26:12,408 --> 01:26:16,002
از فروختن چشمش به آمريکايي ها ثروتمند شده

1204
01:26:16,044 --> 01:26:18,841
او ديگر در جلسات شرکت نميکند

1205
01:26:18,879 --> 01:26:21,245
اين يکي چشمش ضعيف شده
به همين خاطر خون ميفروشد

1206
01:26:22,683 --> 01:26:24,013
اين نيست ؟

1207
01:26:25,184 --> 01:26:27,675
اينها ؟

1208
01:26:27,720 --> 01:26:28,744
اين ؟

1209
01:26:32,724 --> 01:26:34,316
نه ؟

1210
01:26:34,359 --> 01:26:37,225
به نظرم خودش است

1211
01:26:37,261 --> 01:26:38,922
دو بار من را زده است

1212
01:26:38,962 --> 01:26:40,690
حتي توي آمبولانس

1213
01:26:40,730 --> 01:26:43,255
زيرش بنويسيد

1214
01:26:43,299 --> 01:26:46,131
در روزنامه منتشرش کن

1215
01:26:46,868 --> 01:26:49,029
امضايش کنيد

1216
01:26:50,739 --> 01:26:51,932
منتشرش کن

1217
01:26:51,972 --> 01:26:53,667
خيل خوب ، ولي نه توي روزنامه شما

1218
01:26:53,708 --> 01:26:55,505
در يک روزنامه بزرگتر

1219
01:26:55,543 --> 01:26:57,237
براي پول و مخاطبِ بيشتر

1220
01:26:57,277 --> 01:26:59,006
پول ؟

1221
01:26:59,045 --> 01:27:00,672
توي روزنامه خودم

1222
01:27:00,714 --> 01:27:03,443
من عکس ها را ميدهم به بازجوي پرونده

1223
01:27:04,650 --> 01:27:07,778
نمي خواهي تاثيرگزار باشد ؟

1224
01:27:07,820 --> 01:27:11,118
در يک روزنامه محليِ چپ
زياد تأثيرگذار نيست

1225
01:27:11,155 --> 01:27:14,180
ولي در روزنامه من خبر داغ به حساب مي آيد

1226
01:27:16,393 --> 01:27:19,418
تو من را شناسايي کردي ؟

1227
01:27:19,462 --> 01:27:20,827
تو آبرو براي من نگذاشتي

1228
01:27:20,863 --> 01:27:23,696
تو از من يک گانگستر ساخته اي

1229
01:27:23,733 --> 01:27:26,599
من در آن تظاهرات نبودم

1230
01:27:26,634 --> 01:27:30,433
من با سياست هيچ کاري ندارم

1231
01:27:30,471 --> 01:27:32,371
ولش کنيد

1232
01:27:33,640 --> 01:27:34,868
بيرون بايستيد

1233
01:27:39,412 --> 01:27:41,379
من قاضيم

1234
01:27:43,615 --> 01:27:44,604
توضيح بده

1235
01:27:44,649 --> 01:27:47,481
عکس من روي صفحه اول روزنامه است

1236
01:27:47,518 --> 01:27:52,148
آقاي پيرو ميگويد : من در تظاهرات او را زده ام

1237
01:27:52,189 --> 01:27:54,952
ولي من آنجا نبودم
شاهد دارم

1238
01:27:54,991 --> 01:27:58,448
سياست يک مشت مزخرفات ميباشد

1239
01:27:58,494 --> 01:28:00,826
من با انجيرهايم توي بازار بودم

1240
01:28:00,863 --> 01:28:03,922
عکست در کدام روزنامه چاپ شده است ؟

1241
01:28:04,766 --> 01:28:07,599
يادم نمي آيد

1242
01:28:07,635 --> 01:28:10,034
ساعت ده از پايتخت ميرسد

1243
01:28:11,538 --> 01:28:13,472
من خيلي سواد خواندن ندارم

1244
01:28:13,507 --> 01:28:20,308
روزنامه فروش به من نشانش داد
و برايم خواند

1245
01:28:20,812 --> 01:28:24,179
توي بازار فکر ميکنند من از اوباشم

1246
01:28:24,215 --> 01:28:26,239
من توضيح ميخواهم ، آقا

1247
01:28:26,283 --> 01:28:27,443
جواب بده

1248
01:28:27,484 --> 01:28:29,645
از پايتخت ؟

1249
01:28:29,686 --> 01:28:31,084
هنوز ميگويي من بودم ؟

1250
01:28:31,120 --> 01:28:33,611
گفتم کدام روزنامه ؟

1251
01:28:36,426 --> 01:28:39,986
هماني که ساعت ده از پايتخت ميرسد

1252
01:28:40,028 --> 01:28:41,791
امروز نرسيدند

1253
01:28:41,830 --> 01:28:44,627
هواپيماي پست به دليل مه نيامده است

1254
01:28:45,232 --> 01:28:47,325
کي به تو گفته که اين حرفها را بزني ؟

1255
01:29:02,246 --> 01:29:03,372
آره

1256
01:29:04,948 --> 01:29:08,008
کار من بود
من زدمش

1257
01:29:10,085 --> 01:29:11,382
ولي بايد اين کار را ميکردم

1258
01:29:11,420 --> 01:29:13,547
کسي من را مجبور کرده بود

1259
01:29:13,589 --> 01:29:15,647
چه کسي ؟ اسمش چيه ؟

1260
01:29:17,325 --> 01:29:19,486
نميتوانم بگويم

1261
01:29:19,527 --> 01:29:21,187
طرف خيلي کله گنده است

1262
01:29:22,529 --> 01:29:24,622
خيلي شخص مهمي است

1263
01:29:24,665 --> 01:29:25,825
نميتوانم

1264
01:29:26,432 --> 01:29:27,831
او راجع به قضيه با من صحبت کرد

1265
01:29:29,001 --> 01:29:33,437
عکس تو در يکي از روزنامه هاي
پايتخت چاپ شده

1266
01:29:33,472 --> 01:29:34,632
عکس من ؟

1267
01:29:34,673 --> 01:29:36,140
بله ، در روزنامه اي که ساعت ده ميرسد

1268
01:29:36,174 --> 01:29:38,767
پس تو بايد در ساعت 10:45 بروي

1269
01:29:38,809 --> 01:29:40,868
بيمارستان به ديدنِ پيرو

1270
01:29:40,911 --> 01:29:41,878
دعوا راه مي اندازي

1271
01:29:41,912 --> 01:29:46,439
بگو که بيگناهي
داد و فرياد راه بينداز

1272
01:29:46,483 --> 01:29:49,747
سپس خبرنگارها مي آيند آنجا
حالا دوباره بگو چيکار ميکني

1273
01:29:49,785 --> 01:29:51,844
من ميدوم توي بيمارستان

1274
01:29:51,887 --> 01:29:52,876
از اينجا برو

1275
01:29:53,422 --> 01:29:54,683
که پيرو را ببينم

1276
01:29:54,722 --> 01:29:56,747
ولي اسمش را به من بگو
بايد اسمش را بگويي

1277
01:29:56,791 --> 01:29:58,850
نميتوانم ، طرف خيلي کله گنده است

1278
01:29:58,893 --> 01:30:02,453
خيلي خوب با من بيا

1279
01:30:07,233 --> 01:30:10,668
من بيگناهم
فقط ميخواستم شهادت داده باشم

1280
01:30:11,236 --> 01:30:13,670
همه اينها به خاطر سياست هاي جناح راست است

1281
01:30:13,705 --> 01:30:17,765
آن مردِ مهم

1282
01:30:17,808 --> 01:30:19,002
به تو کمک ميکرد ؟

1283
01:30:19,042 --> 01:30:22,204
بله ، هم توي کارم و هم در مراقبت از پرنده هايم

1284
01:30:22,245 --> 01:30:27,012
پرنده ها همسايه ها را بيدار ميکردند
مجبور بودم نقل مکان کنم

1285
01:30:27,049 --> 01:30:30,779
ولي پرنده هايم خيلي خوشگل هستند
بايد ببينيد شان جناب قاضي

1286
01:30:31,887 --> 01:30:34,878
توي کارم هم بهم کمک ميکرد

1287
01:30:34,922 --> 01:30:37,857
جواز فروش و اينجور چيزها

1288
01:30:37,892 --> 01:30:41,918
روز سانحه او را ديدي ؟

1289
01:30:41,961 --> 01:30:46,158
بله ، جيمي گفت که رئيس پايين منتظر است

1290
01:30:46,765 --> 01:30:48,255
او داخل ماشينش بود

1291
01:30:48,300 --> 01:30:49,459
سوار شو

1292
01:30:54,405 --> 01:30:55,871
ميداني برنامه امشب چيست ؟

1293
01:30:56,573 --> 01:30:58,063
غير ممکنه

1294
01:30:58,108 --> 01:31:01,304
قرار بود برايم يکسري انجير برسد

1295
01:31:01,343 --> 01:31:02,935
بايد جعبه هايشان باز ميشدند

1296
01:31:02,978 --> 01:31:07,471
براي فروششان به يک دکه احتياج داري ؟

1297
01:31:07,515 --> 01:31:08,607
من يکي دارم

1298
01:31:08,650 --> 01:31:10,743
خوب به مجوز احتياج داري ؟

1299
01:31:10,785 --> 01:31:12,149
مجوز هم دارم

1300
01:31:12,185 --> 01:31:14,619
ميدانم که داري ، اما براي چه مدت ؟

1301
01:31:15,122 --> 01:31:16,089
شش ماه

1302
01:31:16,123 --> 01:31:18,647
و چه کسي مجوزها را تمديد ميکند ؟

1303
01:31:19,692 --> 01:31:20,818
او اينکار را کرد ؟

1304
01:31:20,860 --> 01:31:22,451
بله

1305
01:31:23,461 --> 01:31:25,588
بعد ما را پياده کرد

1306
01:31:25,630 --> 01:31:29,531
امشب کارت را درست انجام بده
روي تو حساب ميکنم

1307
01:31:29,567 --> 01:31:31,558
يک مجوز ثابت دريافت ميکني

1308
01:31:31,602 --> 01:31:35,867
و شايد هم يک خانه جديد براي پرنده هايت

1309
01:31:37,106 --> 01:31:39,903
من گفتم : جناب سرهنگ من هر کاري
که از عهده ام بر بيايد ، انجام ميدهم

1310
01:31:41,677 --> 01:31:43,235
سرهنگ پليس ؟

1311
01:31:45,346 --> 01:31:46,506
بله

1312
01:31:48,516 --> 01:31:51,109
بيا از اول شروع کنيم

1313
01:31:53,954 --> 01:31:55,784
آقاي معاون ، ميتوانيد تشريف بياوريد ؟

1314
01:31:57,623 --> 01:32:01,115
حالا همينطور بازجويي را طولش بده

1315
01:32:01,159 --> 01:32:04,822
آنقدر آب به آسياب اپوزيسيون بريز
تا آخرش براندازي بکنند

1316
01:32:04,862 --> 01:32:06,352
تو طرف آنهايي ؟

1317
01:32:06,397 --> 01:32:07,363
اين اسمش طول دادن نيست

1318
01:32:07,397 --> 01:32:09,831
اين يک موردِ کاملا جديد است

1319
01:32:10,534 --> 01:32:14,970
بعضي نکات با هم جور در نمي آيند
ولي قضيه روشن است

1320
01:32:15,004 --> 01:32:19,667
برعکس ، ما با يک تصادف
و دوتا مست شروع کرديم

1321
01:32:19,708 --> 01:32:21,107
کمي يخ ، عزيزم

1322
01:32:22,677 --> 01:32:25,941
جزئيات اعترافات با هم منطبق بودند

1323
01:32:25,980 --> 01:32:28,676
مرد چيني هم تاييدشان کرد

1324
01:32:29,382 --> 01:32:34,081
: روز بعدش کالبدشکافي گفت که
مرگ بر اثر ضربه چماق بوده است

1325
01:32:34,120 --> 01:32:36,110
! کالبد شکافي دوم ميگويد که اينطور نيست

1326
01:32:36,154 --> 01:32:40,954
و يک تاييديه ، کالبدشکافي اوليه
را تکذيب ميکند

1327
01:32:40,992 --> 01:32:44,189
من فرصت ندارم که اين سناريوي جديد
را بررسي کنم

1328
01:32:44,228 --> 01:32:47,856
: وقتي که يک شاهد گفته است
اين يک ترور بوده

1329
01:32:47,897 --> 01:32:49,956
بر اساس يک مکالمه نامشخص

1330
01:32:51,467 --> 01:32:55,096
شاهد را وقتي که داشت مي آمد پيش من
با چماق زدنش

1331
01:32:55,137 --> 01:32:56,763
و تا الان هم توي بيمارستان بستري ميباشد

1332
01:32:56,804 --> 01:32:58,135
چي را ميخواهيد ثابت کنيد ؟

1333
01:32:58,172 --> 01:33:00,663
من فقط دارم حقايق را بيان ميکنم

1334
01:33:02,342 --> 01:33:04,139
بعد خبرنگار سر ميرسد

1335
01:33:04,177 --> 01:33:07,408
که يک نظامي نيست و اين براي ما اهميت دارد

1336
01:33:07,447 --> 01:33:13,111
من متوجه شدم که ياگو و واگو
متعلق به انجمن کراک هستند

1337
01:33:13,151 --> 01:33:15,210
انجمن مسيحيانِ سلطنت طلب

1338
01:33:15,253 --> 01:33:17,153
ميشناسمشان

1339
01:33:17,188 --> 01:33:20,748
به همراه ضارب سناتور دوم

1340
01:33:20,791 --> 01:33:22,452
و اکثر کساني که در تظاهرات حضور داشتند

1341
01:33:23,060 --> 01:33:26,722
به نظر ميرسد که پليس از قبل ميدانسته
و از آنها به عنوان کمک استفاده کرده است

1342
01:33:26,763 --> 01:33:29,993
براي اجراي دستورات ، هنگام بازديد دولتي ها

1343
01:33:30,032 --> 01:33:31,090
که اين در حال اثبات ميباشد

1344
01:33:31,933 --> 01:33:34,834
مثل اين حقيقت که سرهنگ پليس

1345
01:33:34,870 --> 01:33:38,066
اين مرد را به محل تظاهرات رسانيده است

1346
01:33:38,105 --> 01:33:41,972
امکان ندارد که او با چنين
آدمي سروکار داشته باشد

1347
01:33:42,008 --> 01:33:45,944
آنهم در ملاء عام
هيچکس باور نميکند

1348
01:33:47,246 --> 01:33:48,907
: نتيجه گيريِ من اينست که

1349
01:33:49,948 --> 01:33:54,145
ساده است که بگوييم مورد ما
رانندگي در حالِ مستي بوده

1350
01:33:54,185 --> 01:33:56,415
ولي غير ممکن است

1351
01:33:56,454 --> 01:34:02,153
اگر قبول کنيم که عمليات از پيش تنظيم شده يک گروه

1352
01:34:02,192 --> 01:34:05,354
توسط پليس ، هدايت يا حداقل تشويق شده

1353
01:34:05,394 --> 01:34:07,419
همه چيز روشن و با هم منطبق ميشود

1354
01:34:08,230 --> 01:34:11,995
قضيه جدي شد
من بايد با وزير تماس بگيرم

1355
01:34:13,201 --> 01:34:16,135
ولي نظر من به سناريوي تصادف ميباشد

1356
01:34:16,970 --> 01:34:21,269
حالا اگر تو دوست داري از قبل برنامه ريزي شده
توسط دوتا مست رواني فرضش کن

1357
01:34:23,076 --> 01:34:24,600
آهان ، شما سيگار نميکشيد

1358
01:34:25,544 --> 01:34:28,035
شما بايد سريعا سر و ته قضيه را هم بياوريد

1359
01:34:29,347 --> 01:34:34,682
کشور و کل جهان منتظر نشسته اند
و دارند به ما نگاه ميکنند

1360
01:34:34,719 --> 01:34:37,050
آبروي کشورمان درخطر است

1361
01:34:38,321 --> 01:34:40,255
با اين احمق ها سر و کله نزنيد

1362
01:34:40,857 --> 01:34:43,154
آينده در انتظارتان ميباشد

1363
01:34:43,192 --> 01:34:48,458
اين پرونده هم ميتواند آينده شغلي
شما را بسازد هم ميتواند از بين ببرد

1364
01:34:49,630 --> 01:34:51,359
به تجربه من اطمينان کنيد

1365
01:34:54,601 --> 01:34:57,570
انجمنِ من از دولت مجوز دارد

1366
01:34:57,604 --> 01:35:02,802
ما شهروندانِ صادقي هستيم
! عناصر سالم جامعه

1367
01:35:02,842 --> 01:35:06,140
! پادتن هايِ در حال جنگ با آلودگي

1368
01:35:06,177 --> 01:35:10,306
درست است که ما ميخواهيم از
تمدنِ غرب مسيحي پاسداري کنيم

1369
01:35:10,347 --> 01:35:12,975
! ولي اين يک مساله اخلاقي ميباشد

1370
01:35:13,016 --> 01:35:19,079
هيچ کدام از اعضاي انجمن من
! در تظاهرات حضور نداشتند

1371
01:35:19,122 --> 01:35:20,748
شما آنشب کجا بوديد ؟

1372
01:35:20,789 --> 01:35:24,816
من در اتحاديه کارگرانِ لنگرگاه بودم

1373
01:35:26,127 --> 01:35:27,685
عذر تاييد شده

1374
01:35:29,029 --> 01:35:32,589
من داشتم با دندانپزشکم ورق بازي ميکردم

1375
01:35:32,632 --> 01:35:34,031
عذر تاييد شده

1376
01:35:34,067 --> 01:35:37,866
من يک نانوا هستم
تا نيمه شب داخل مغازه ام خوابيده بودم

1377
01:35:37,903 --> 01:35:39,530
عذر تاييد شده

1378
01:35:39,571 --> 01:35:41,801
من در مغازه مردِ چيني بودم

1379
01:35:42,473 --> 01:35:43,497
عذر تاييد شده

1380
01:35:43,541 --> 01:35:44,735
پيش مردِ چيني

1381
01:35:44,776 --> 01:35:46,175
عذر تاييد شده

1382
01:35:46,210 --> 01:35:50,771
من با دندانپزشکم ورق بازي ميکردم

1383
01:35:50,814 --> 01:35:52,145
عذر تاييد شده

1384
01:35:52,182 --> 01:35:55,582
اين شما نيستيد ؟
شما آنشب توي تظاهرات بوديد

1385
01:35:55,618 --> 01:35:58,485
شبيه من است

1386
01:35:59,220 --> 01:36:01,154
متهم به شهادت کذب

1387
01:36:01,890 --> 01:36:04,756
همراه با کسي که عذرش را تاييد کرده

1388
01:36:04,792 --> 01:36:06,817
به علاوه مانع تراشي براي اجراي عدالت

1389
01:36:07,494 --> 01:36:08,688
ببريدش

1390
01:36:11,430 --> 01:36:14,297
شاهد 27ام در اثر حمله قلبي مرد

1391
01:36:14,333 --> 01:36:16,892
او صاحب سالن تجمعات کراک بود

1392
01:36:16,935 --> 01:36:20,530
قبلا اظهار داشتيد که ياگو با يک چماق

1393
01:36:20,572 --> 01:36:22,539
شبيه باتوم پليس ، شما را زده است

1394
01:36:22,573 --> 01:36:24,507
هنوز سر حرفتان هستيد ؟

1395
01:36:24,542 --> 01:36:25,509
بله ، جناب قاضي

1396
01:36:25,543 --> 01:36:28,340
: دادستان ميگويد
به شما تلفن زده و گفته است

1397
01:36:28,378 --> 01:36:32,144
که زندگيِ سناتور در خطر ميباشد

1398
01:36:32,182 --> 01:36:35,207
ولي اين پيام هرگز به مافوق شما ارسال نشده است

1399
01:36:35,250 --> 01:36:37,184
! بله ، فراموش کردم که به آنها بگويم

1400
01:36:37,219 --> 01:36:38,583
اين اشتباه بزرگي است

1401
01:36:38,619 --> 01:36:43,715
من به مافوقم جواب ميدهم نه به شما جناب قاضي

1402
01:36:45,525 --> 01:36:50,291
آن روز صبح که از تهديد سناتور به مرگ

1403
01:36:50,329 --> 01:36:52,297
مطلع شديد

1404
01:36:53,165 --> 01:36:55,029
از چه کسي خبر را گرفته بوديد ؟

1405
01:36:55,900 --> 01:36:59,892
يکي از همکارانِ همسرم
اسمش را نميتواند به ما بگويد

1406
01:36:59,937 --> 01:37:01,404
بايد بگويد

1407
01:37:01,438 --> 01:37:06,465
گفتند : ميتوانم به شما بگويم
داخل سالن منتظر شما هستند

1408
01:37:06,509 --> 01:37:07,806
بياوريد داخل

1409
01:37:08,945 --> 01:37:10,742
اسمش " کست " است

1410
01:37:11,880 --> 01:37:14,872
روز ترور
سانحه ، بگوييد سانحه

1411
01:37:15,884 --> 01:37:19,944
روز سانحه آمد به دفترم و راجع به يک
گفتگو صحبت کرد

1412
01:37:21,322 --> 01:37:23,084
ولي خودش بهتر برايتان توضيح ميدهد

1413
01:37:23,957 --> 01:37:28,325
از من توي روزنامه ها حرف نزنيد
اسمم را نياوريد

1414
01:37:28,360 --> 01:37:30,794
چرا ؟ داستانت واقعي نيست ؟

1415
01:37:30,829 --> 01:37:32,888
چرا ، ولي من دنبال دردسر نميگردم

1416
01:37:32,931 --> 01:37:34,864
اگر مشکلي داشتي ، بيا پيش من

1417
01:37:36,434 --> 01:37:38,594
لطفا تويِ سالن منتظر بمانيد

1418
01:37:41,738 --> 01:37:43,899
اسم و شغل ؟

1419
01:37:44,406 --> 01:37:47,034
ايليا کُست ، پيک

1420
01:37:48,544 --> 01:37:49,942
در روز ترور

1421
01:37:49,978 --> 01:37:51,138
روز سانحه

1422
01:37:51,846 --> 01:37:54,280
تا وقتي ترور تاييد نشده
بايد بگوييد سانحه

1423
01:37:55,582 --> 01:37:59,279
روز سانحه هوا باراني بود

1424
01:37:59,319 --> 01:38:02,776
من صبح تا شب مثل خر کار ميکنم

1425
01:38:03,322 --> 01:38:07,655
و بانک نصف پولي که بدست مي آورم
را از من ميگيرد

1426
01:38:07,692 --> 01:38:09,455
يک نفر با شما کار دارد

1427
01:38:10,228 --> 01:38:11,456
دوباره

1428
01:38:16,867 --> 01:38:18,026
کدام ؟

1429
01:38:19,102 --> 01:38:20,694
اين يکي

1430
01:38:20,737 --> 01:38:21,999
ادامه بده

1431
01:38:22,038 --> 01:38:23,299
: من شنيدم که ياگو گفت

1432
01:38:23,338 --> 01:38:24,828
اگر باران ببارد ؟
خب ؟

1433
01:38:24,873 --> 01:38:27,171
ما ليز ميخوريم
نمي بارد

1434
01:38:27,209 --> 01:38:29,608
باران نمي آيد ولي من به خاطرش پول ميخواهم

1435
01:38:29,644 --> 01:38:30,736
ما مراقبت هستيم

1436
01:38:31,345 --> 01:38:32,505
کل پول را ميدهيد ؟

1437
01:38:32,546 --> 01:38:36,072
روغنکار تلفن زد

1438
01:38:36,116 --> 01:38:39,607
ميخواست که بعد از ظهر چند تا
تابوت را برساند

1439
01:38:41,086 --> 01:38:43,281
اين نشانه خوبي است
شب مي بينمت

1440
01:38:46,190 --> 01:38:48,021
بعد آمد پيش من

1441
01:38:50,028 --> 01:38:52,120
پاشو، من برايت مشروب ميخرم

1442
01:38:52,930 --> 01:38:55,194
وقتي که نشست ، من چماق را ديدم

1443
01:38:55,232 --> 01:38:56,528
اين براي چيست ؟

1444
01:38:57,333 --> 01:39:01,099
امشب يک پيک دارم
اين ازش مراقبت ميکند

1445
01:39:01,137 --> 01:39:02,603
چطوري ؟

1446
01:39:03,738 --> 01:39:05,706
پيک به مقصدِ جهنم

1447
01:39:05,740 --> 01:39:07,002
يک سناتور از پايتخت

1448
01:39:07,541 --> 01:39:09,031
کار کثيفي است

1449
01:39:09,076 --> 01:39:10,543
کسي متوجه نمي شود

1450
01:39:11,111 --> 01:39:13,101
اگه بفهمند ، تو ميروي به جهنم

1451
01:39:17,450 --> 01:39:20,247
بعدا همان آقا برگشت

1452
01:39:43,838 --> 01:39:45,896
در لباس نظامي متفاوت است

1453
01:39:45,939 --> 01:39:47,463
مي شناسيد ؟

1454
01:39:47,507 --> 01:39:49,941
من از او يک مجوز وانت درخواست کردم

1455
01:39:49,977 --> 01:39:52,968
شش ماه يکبار پيشش ميروم

1456
01:39:53,012 --> 01:39:55,037
او هميشه يونيفرم نظامي به تن داشت

1457
01:39:59,184 --> 01:40:00,481
ولي چرا ياگو را انتخاب کرد ؟

1458
01:40:01,319 --> 01:40:03,980
او بهترين راننده محل ميباشد

1459
01:40:04,021 --> 01:40:08,389
بايد با کاميکازه او را ببينيد

1460
01:40:10,493 --> 01:40:13,484
اين يارو پرونده سياسي دارد

1461
01:40:13,528 --> 01:40:16,929
توي جنگ زيرزميني کمونيستي حضور داشته

1462
01:40:16,965 --> 01:40:19,091
بعدا به يک جزيره تبعيدش کردند

1463
01:40:19,133 --> 01:40:20,293
نتايج اعترافاتش ؟

1464
01:40:20,334 --> 01:40:23,792
! البته مظنون است
ولي من از او استفاده نميکنم

1465
01:41:37,564 --> 01:41:38,895
اشکال ندارد

1466
01:41:39,399 --> 01:41:42,333
آنها ميخواهند تمام شاهدهاي دردسر ساز
را از صحنه روزگار محو کنند

1467
01:41:43,102 --> 01:41:46,196
همين الان ميخواستند اين کار
را با من بکنند

1468
01:41:46,238 --> 01:41:50,071
کدام کار ؟
سعي کردند من را بکشند ، همين الان

1469
01:41:50,108 --> 01:41:53,668
نقشه ادامه دارد و ادامه پيدا خواهد کرد

1470
01:41:53,710 --> 01:41:56,144
من به راهنمايي هاي شما احتياجي ندارم

1471
01:41:56,180 --> 01:41:59,114
در اين قضيه پاي افسر ارشد در ميان است

1472
01:41:59,148 --> 01:42:00,137
پليس بازيچه آنهاست

1473
01:42:00,183 --> 01:42:02,674
و مامورهاي پليس توانايي اين را ندارند که

1474
01:42:02,718 --> 01:42:06,710
قتل انجام بدهند
مگر اينکه پشتشان گرم باشد

1475
01:42:06,755 --> 01:42:09,349
مجرم ها يا توي دولتند

1476
01:42:09,391 --> 01:42:11,290
يا توي کاخ

1477
01:42:11,325 --> 01:42:14,817
جايي که سرتيپ ، محافظ ارشد است

1478
01:42:14,862 --> 01:42:17,955
و کاخ از خارج دستور ميگيرد

1479
01:42:17,997 --> 01:42:20,227
اگر يک کلمه ديگر حرف بزني

1480
01:42:20,266 --> 01:42:23,632
به جرم افتراء بازداشتت ميکنم

1481
01:42:24,870 --> 01:42:29,203
اينجا تظاهرات نيست
بگو چه اتفاقي افتاد ؟

1482
01:42:29,240 --> 01:42:31,265
آنها سعي کردند من را بکشند

1483
01:42:31,309 --> 01:42:33,708
آنها ميدانستند که من اطلاعات مهمي
براي شما دارم

1484
01:42:33,743 --> 01:42:37,144
براي همين وقتي که داشتم مي آمدم اينجا
يک ماشين سعي کرد من را زير بگيرد

1485
01:42:37,180 --> 01:42:38,612
شاهدي داري ؟

1486
01:42:38,647 --> 01:42:42,014
اينجا سه تا زنِ خانه دار خداترس هستند

1487
01:42:42,051 --> 01:42:44,075
که حاضرند شهادت بدهند

1488
01:42:44,119 --> 01:42:47,020
به اضافه يک پارکبان و يک افسر سابق درجه دار

1489
01:42:47,655 --> 01:42:49,588
اين اطلاعات مهم چي هست ؟

1490
01:42:50,090 --> 01:42:53,059
فولکس واگن براي پليس کار ميکند

1491
01:42:54,627 --> 01:42:56,390
هماني که دکتر را رسانيد به بيمارستان ؟

1492
01:42:57,130 --> 01:43:01,395
ولي هيچ پليسي توي ماشين
حق نداشت که کلکش را بکند

1493
01:43:01,433 --> 01:43:03,731
براي همين راننده طولاني ترين مسير
را به بيمارستان انتخاب کرد

1494
01:43:03,768 --> 01:43:05,132
ميدانم

1495
01:43:05,169 --> 01:43:08,935
ولي ماشين براي يکي از دوستانتان بوده

1496
01:43:08,973 --> 01:43:13,102
بايد يکي از دوستانشان بوده باشد
قبلا هم کمکشان کرده بود

1497
01:43:13,143 --> 01:43:16,236
چه کسي اينچنين داستاني را برايتان تعريف کرده ؟

1498
01:43:16,278 --> 01:43:20,442
ماشين ناپديد شد
در بيمارستان هيچ اثري ازش نبود

1499
01:43:20,482 --> 01:43:22,847
صفحه دفتر پذيرش کنده شده بود

1500
01:43:22,884 --> 01:43:24,511
اين مسئله به نظرتان عجيب نيست ؟

1501
01:43:27,254 --> 01:43:30,223
من فکر ميکنم که شما اين کار را کرديد
! تا آب به آسياب خودتان بريزيد

1502
01:43:31,558 --> 01:43:32,785
ماشين اين است ؟

1503
01:43:33,392 --> 01:43:34,825
بله

1504
01:43:34,860 --> 01:43:37,226
صاحب اين ماشين را پيدا کنيد

1505
01:43:39,364 --> 01:43:40,922
اگر خواستي ، ميتواني خودت را بشوري

1506
01:43:41,499 --> 01:43:43,626
مرسي ، من راحتم

1507
01:43:47,638 --> 01:43:49,003
هر چي که ميداني به من بگو

1508
01:43:49,705 --> 01:43:54,165
ولي به تو اخطار ميکنم که حواست باشد
که محکوم به شهادتِ کذب نشوي

1509
01:43:54,210 --> 01:43:55,233
شروع کن

1510
01:43:55,810 --> 01:44:00,144
ماشين آنجا منتظر بود
توسط پليس ها مخفي شده بود

1511
01:44:00,182 --> 01:44:02,649
وانت کي آمد ؟

1512
01:44:02,683 --> 01:44:04,947
همانجا ايستاده بود

1513
01:44:04,985 --> 01:44:06,542
جناب بازرس

1514
01:44:09,889 --> 01:44:12,049
جناب فرمانده

1515
01:44:12,090 --> 01:44:15,685
او از سرتيپ خواست که ميدان را تخليه کند

1516
01:44:16,395 --> 01:44:17,861
بيا

1517
01:44:24,234 --> 01:44:26,498
منتظر چي هستيد ؟

1518
01:44:27,571 --> 01:44:29,162
من ديدم که وانت رسيد

1519
01:44:29,205 --> 01:44:30,172
مراقب باشين

1520
01:44:30,206 --> 01:44:34,904
آن مرد عقب ماشين ايستاده بود ؟
او زدش ؟

1521
01:44:34,943 --> 01:44:37,707
من نميدانم
خيلي سريع اتفاق افتاد

1522
01:44:37,745 --> 01:44:42,113
و بعد ؟
او افتاد روي زانوهايش

1523
01:44:42,149 --> 01:44:43,673
زانوهايش ؟

1524
01:44:43,717 --> 01:44:45,707
سرش به آسفالت خورد ؟

1525
01:44:45,751 --> 01:44:51,586
البته که نه ، روي زانوهايش بود
توسط تظاهرکنندگان احاطه شده بود

1526
01:44:51,623 --> 01:44:53,318
پليس هيچ کاري نکرد

1527
01:44:53,358 --> 01:44:55,985
کدام تظاهر کنندگان ؟

1528
01:44:56,026 --> 01:44:58,017
خيلي شلوغ بود ، نميشد تشخيص داد

1529
01:44:59,930 --> 01:45:04,127
ما نجاتش داديم
بعد افتاد زمين

1530
01:45:09,404 --> 01:45:12,736
اينکه فولکس واگن از کجا رسيد را من نميدانم

1531
01:45:20,981 --> 01:45:25,849
در آخر، پليس ها مداخله کردند و سعي
کردند سوار ماشين بشوند

1532
01:45:32,423 --> 01:45:34,982
بيا

1533
01:45:40,196 --> 01:45:41,959
برو بيمارستان

1534
01:45:45,334 --> 01:45:47,267
حرکت کن

1535
01:45:50,705 --> 01:45:53,696
سريعتر ، بوق بزن

1536
01:45:53,741 --> 01:45:55,675
شکسته ؟

1537
01:45:56,709 --> 01:45:58,233
بپيچ به راست

1538
01:45:58,278 --> 01:46:00,610
اين طرف ترافيک ندارد

1539
01:46:01,281 --> 01:46:06,809
او اينکار را کرد که وقت را تلف کند
بعد هم زد به يک ماشين

1540
01:46:06,852 --> 01:46:08,944
برو

1541
01:46:08,986 --> 01:46:11,511
من به گزارش خسارت احتياج دارم

1542
01:46:12,456 --> 01:46:17,358
يک نفر زخمي شده
مساله مرگ و زندگي در ميان است

1543
01:46:17,394 --> 01:46:18,951
خيلي خوب ، برويد

1544
01:46:26,434 --> 01:46:28,163
او عمدا اين کار را کرد

1545
01:46:28,202 --> 01:46:31,762
و پليس ها او را داخل ماشين کشتند

1546
01:46:31,805 --> 01:46:33,636
عمدا ؟

1547
01:46:33,674 --> 01:46:39,771
من هر کاري از دستم بر مي آمد را کردم
آنها عصباني بودند ، درکشان ميکنم

1548
01:46:39,812 --> 01:46:41,608
هيچ کس در بيمارستان حواسش به من نبود

1549
01:46:42,547 --> 01:46:47,449
من ماشين را براي يک قرار بعد از ظهر
اجاره کرده بودم

1550
01:46:47,484 --> 01:46:49,975
و داشتم ميرفتم خانه

1551
01:46:50,020 --> 01:46:52,180
جاده را بسته بودند

1552
01:46:52,221 --> 01:46:55,850
احتمالا من متوجه پليس نشدم

1553
01:46:57,893 --> 01:47:01,761
توي بيمارستان ، خون ها را
از روي صندلي پاک کردم

1554
01:47:01,797 --> 01:47:04,993
تو گفتي : من يک راننده نيمه وقتم

1555
01:47:05,533 --> 01:47:08,093
ولي تو عضو ارتشي

1556
01:47:08,135 --> 01:47:10,034
من خدمت سربازيم را انجام ميدهم

1557
01:47:10,070 --> 01:47:11,094
کدام شاخه ؟

1558
01:47:11,137 --> 01:47:13,900
به عنوان پليس

1559
01:47:18,210 --> 01:47:20,700
پس تو يک راننده پليسي

1560
01:47:23,214 --> 01:47:24,374
کدام بخش ؟

1561
01:47:25,382 --> 01:47:27,407
يک بخش نزديک به سرتيپ

1562
01:47:27,451 --> 01:47:28,941
چقدر نزديک ؟

1563
01:47:28,985 --> 01:47:30,508
خصوصي است

1564
01:47:30,553 --> 01:47:31,611
چند وقت است ؟

1565
01:47:32,621 --> 01:47:33,781
يک سال

1566
01:47:33,823 --> 01:47:36,689
راننده سرتيپ براي يک سال

1567
01:47:36,725 --> 01:47:41,627
شما همگي در صحنه قتل
اتفاقي حضور داشتيد

1568
01:47:41,662 --> 01:47:43,721
من هم بايد بنويسم " قتل " ؟

1569
01:47:43,764 --> 01:47:45,197
" شما گفتيد " قتل

1570
01:48:01,412 --> 01:48:04,244
ميدانيد کي آمده ؟

1571
01:48:04,280 --> 01:48:06,248
دادستان کل کشور

1572
01:48:06,282 --> 01:48:08,045
تنهايمان بگذار

1573
01:48:09,184 --> 01:48:13,280
دادستان کل کشور آمده که با شما صحبت کند

1574
01:48:13,322 --> 01:48:15,084
به صورت خصوصي

1575
01:48:18,059 --> 01:48:19,219
بله ، اينجاست

1576
01:48:19,894 --> 01:48:21,724
من الان پرونده هايم را مي آورم

1577
01:48:31,070 --> 01:48:33,367
پس شما هستيد ، بفرماييد

1578
01:48:37,441 --> 01:48:41,400
شما حاضريد که رئيس پليس را متهم کنيد ؟

1579
01:48:41,445 --> 01:48:42,570
اجتناب ناپذير است

1580
01:48:42,612 --> 01:48:45,672
دوست من ، فقط خواست خدا
اجتناب ناپذير است

1581
01:48:45,715 --> 01:48:48,012
مدارک محکم هستند ، قربان

1582
01:48:48,049 --> 01:48:50,381
مدارک يا شايعات ؟

1583
01:48:50,419 --> 01:48:54,286
آن به اصطلاح صلح طلب ها
به اينها ميگويند مدرک

1584
01:48:54,321 --> 01:48:56,755
که به کمکشان يک قهرمان درست کنند

1585
01:48:56,791 --> 01:49:00,556
قطعا قربان
ولي همدستي پليس

1586
01:49:00,593 --> 01:49:02,959
با تظاهرکنندگان قطعي است

1587
01:49:03,563 --> 01:49:08,090
آن دو نفر که دور سرشان خط کشيده شده
نظامي هستند

1588
01:49:08,133 --> 01:49:11,693
خودشان تاييد کردند که توي تظاهرات بودند

1589
01:49:11,736 --> 01:49:15,467
ما همچنين ميدانيم که رئيس پليس
در روز حادثه با ياگو

1590
01:49:15,506 --> 01:49:17,473
و باقي تظاهرکنندگان ملاقات کرده

1591
01:49:17,507 --> 01:49:21,602
سرتيپ گفته بود که راننده فولکس واگن
را نميشناسد

1592
01:49:21,644 --> 01:49:25,102
ولي راننده اختصاصي خودش است

1593
01:49:26,482 --> 01:49:29,450
تازه انفعال پليس را ذکر نکردم

1594
01:49:29,484 --> 01:49:32,384
بعد ميرسيم به تهديد شاهدها

1595
01:49:32,986 --> 01:49:38,116
واگو با گواهي پليس ، بستري شد

1596
01:49:38,157 --> 01:49:42,389
او با يک چماق کنار اطاقِ شاهدِ اصلي ديده شده

1597
01:49:43,295 --> 01:49:47,527
و اين چماق ياگو در تظاهرات است

1598
01:49:47,566 --> 01:49:48,862
چند نفر ديدنش

1599
01:49:49,366 --> 01:49:53,393
وقتي که دستگير شد ، چماق هم ناپديد شد

1600
01:49:53,437 --> 01:49:56,496
ولي مامور پذيرفته که
گزارشش را دوباره بنويسد

1601
01:49:56,539 --> 01:49:59,531
شما نبايد در گزارشتان از چماق اسمي ببريد

1602
01:49:59,576 --> 01:50:00,769
ولي اين کار را کردم

1603
01:50:00,809 --> 01:50:03,300
من سرتيپ ارشد پليسم

1604
01:50:04,880 --> 01:50:06,244
راحت باش

1605
01:50:07,014 --> 01:50:10,643
نگران نباش ، مسئله اي نيست
تو وظيفه ات را انجام دادي

1606
01:50:10,685 --> 01:50:13,084
چند مدت است که پليسي ؟

1607
01:50:13,119 --> 01:50:14,609
شش سال

1608
01:50:14,654 --> 01:50:18,487
فقط دوباره گزارشت را بنويس

1609
01:50:18,524 --> 01:50:20,754
اوه ، جناب دادستان

1610
01:50:20,793 --> 01:50:24,091
بعد شما رسيديد ، جناب دادستان

1611
01:50:25,029 --> 01:50:27,463
او نميتواند دروغ بگويد
برعکس

1612
01:50:27,498 --> 01:50:29,898
اعترافاتش هزينه زيادي برايش دارند

1613
01:50:30,501 --> 01:50:33,264
اين يک مورد براي کيفرخواست است

1614
01:50:33,302 --> 01:50:35,770
ولي کافي نيست براي اينکه هيئت منصفه
بخواهد پليس را محکوم کند

1615
01:50:35,805 --> 01:50:38,602
هيئت منصفه کار خودش را ميکند
من هم کار خودم

1616
01:50:38,640 --> 01:50:42,303
! شما داريد پليس و دادگاه را بي اعتبار ميکنيد

1617
01:50:42,344 --> 01:50:45,244
پليس و دادگاه به خاطر
اعلام بيگناهي آنها محکوم ميشوند

1618
01:50:46,013 --> 01:50:49,414
همين براي شما کافي نيست که کشور ما
! توسط ملحدهاي مو بلند و عملي ها

1619
01:50:49,450 --> 01:50:53,783
مورد هجوم قرار گرفته است ؟

1620
01:50:53,820 --> 01:50:57,277
حالا ميخواهيد که نيرو هاي مسلح
! يا به عبارتي ، تنها عناصر سالم کشور

1621
01:50:57,322 --> 01:51:01,451
را زير سوال ببريد

1622
01:51:01,492 --> 01:51:04,359
ما به فکر يک تجدديم

1623
01:51:04,395 --> 01:51:07,886
يک سرزمين بدون حزب
نه چپ نه راست

1624
01:51:07,931 --> 01:51:10,195
فقط مطيع خدا

1625
01:51:10,800 --> 01:51:12,164
شما ميخواهيد خرابش کنيد

1626
01:51:14,103 --> 01:51:18,630
خوب گوش کنيد ، من يک پيشنهاد براي شما دارم

1627
01:51:19,908 --> 01:51:21,500
من ندامت شما را درک ميکنم

1628
01:51:22,976 --> 01:51:25,137
آنها به شما افتخار ميکنند

1629
01:51:25,178 --> 01:51:27,738
من يک پيشنهاد دارم که هم
به نفع شماست ، هم دولت

1630
01:51:27,781 --> 01:51:29,179
و هم کاخ

1631
01:51:30,483 --> 01:51:32,542
ما پرونده را به سه بخش تقسيم ميکنيم

1632
01:51:33,586 --> 01:51:35,849
اول ، محاکمه دو مجرم

1633
01:51:35,887 --> 01:51:37,855
بگذاريد عدالت انجام بشود

1634
01:51:38,390 --> 01:51:40,380
دوم ، مقامات پليس

1635
01:51:40,424 --> 01:51:43,154
کوتاهي آنها مبرهن ميباشد

1636
01:51:44,161 --> 01:51:47,857
ولي نميشود با دادگاه منطقه اي
محاکمه شان کرد

1637
01:51:47,897 --> 01:51:51,889
اين کاملا يک مساله اداري ميباشد

1638
01:51:52,868 --> 01:51:57,998
سوم ، عمليات عليه
تشکيل دهندگان تجمع

1639
01:51:58,039 --> 01:52:00,405
آنها با بلندگوهاي بزرگشان

1640
01:52:00,441 --> 01:52:03,466
! مسئول ايجاد خشونت هستند

1641
01:52:04,077 --> 01:52:07,409
و يک اصل اساسي اينست که
هميشه نگاه کن

1642
01:52:07,446 --> 01:52:09,414
چه کسي از انجام يک جرم سود ميبرد

1643
01:52:10,115 --> 01:52:13,777
وزير دادگستري فکر ميکرد شما يک چپ هستيد

1644
01:52:14,285 --> 01:52:16,515
من رسما تکذيبش کردم

1645
01:52:17,922 --> 01:52:20,185
اينجا يک ليست از شواهد کارآمد هست

1646
01:52:21,825 --> 01:52:24,384
به نظر ميرسد که کسي نميخواسته
سناتور را بکشد

1647
01:52:24,427 --> 01:52:26,588
اينکار فقط براي ارعاب بوده است

1648
01:52:27,296 --> 01:52:30,196
مطمئنم که متقاعدتان کردم

1649
01:52:30,231 --> 01:52:33,689
که آبروي نيروهاي مجري قانون و مقررات
! را حفظ کنيد

1650
01:52:34,735 --> 01:52:40,400
ولي شما بعد از خدا
تنها صاحب وجدانتان هستيد

1651
01:52:53,618 --> 01:52:55,085
من رسوا نميشوم

1652
01:52:55,119 --> 01:52:57,678
متهمم کنيد
من هم خودکشي ميکنم

1653
01:52:57,721 --> 01:52:59,746
رسوايي ، غير قابل تحمل است

1654
01:52:59,789 --> 01:53:02,382
خون من گردن شماست

1655
01:53:02,424 --> 01:53:05,587
نام و شغل ؟

1656
01:53:06,428 --> 01:53:08,190
شما بايد جواب بدهيد

1657
01:53:18,071 --> 01:53:19,731
اظهاراتتان را امضا کنيد

1658
01:53:29,147 --> 01:53:35,107
شما متهم به قتل عمد هستيد

1659
01:53:35,152 --> 01:53:36,948
دادگاه ، 24 ساعت

1660
01:53:36,986 --> 01:53:38,886
به افسر ارشد ، قبل از دستگيري وقت ميدهد

1661
01:53:38,921 --> 01:53:41,718
براي اجتناب از خبرنگارها
از آن در استفاده کنيد

1662
01:54:11,281 --> 01:54:14,250
شما متهم به قتل عمد هستيد

1663
01:54:27,061 --> 01:54:28,221
غير قابل تحمل است

1664
01:54:28,862 --> 01:54:31,091
شما حق نداريد

1665
01:54:37,502 --> 01:54:40,767
من خودم را از عرشه کشتي پرت ميکنم

1666
01:54:40,806 --> 01:54:42,295
نام و شغل

1667
01:54:46,744 --> 01:54:49,371
شما متهم به قتل عمد هستيد

1668
01:55:10,429 --> 01:55:11,589
بنشينيد

1669
01:55:14,967 --> 01:55:17,935
براي من راه ديگري نمي ماند

1670
01:55:17,969 --> 01:55:21,369
يا من از اتهام مبرا ميشوم
يا خودکشي ميکنم

1671
01:55:21,405 --> 01:55:23,305
نام و شغل

1672
01:55:23,340 --> 01:55:25,240
دارد روال عاديش را طي ميکند ، جناب سرتيپ

1673
01:55:25,275 --> 01:55:27,367
شما آنروز چي کار مي کرديد ؟

1674
01:55:28,377 --> 01:55:30,777
من توي باله بولشوي شرکت کردم

1675
01:55:30,813 --> 01:55:35,511
البته نه از سر عشق به رقص
من از آن منحرفها نيستم

1676
01:55:35,550 --> 01:55:38,143
ولي يک موقعيتي بود که بتوانم
! چندتا از کمونيست ها را شناسايي کنم

1677
01:55:41,622 --> 01:55:43,885
روزي که ترور اتفاق افتاد

1678
01:55:43,923 --> 01:55:47,120
به شما گفته شده بود که
تهديد به مرگ شده است

1679
01:55:47,160 --> 01:55:52,495
هيچ کس با من راجع به او حرف نزده بود
من مطمئنم که اين يک تاکتيک بوده است

1680
01:55:52,531 --> 01:55:54,464
تا بدينوسيله هر سانحه اي را توجيه کنند

1681
01:55:58,336 --> 01:56:01,031
سربازهايم نتوانستند وانت را متوقف کنند

1682
01:56:01,071 --> 01:56:04,802
بعد يک نفر پريد روي سکوي عقبي

1683
01:56:04,841 --> 01:56:07,968
چست و چابک مثل پلنگ

1684
01:56:16,717 --> 01:56:19,185
من کسي را در آن انجمن نميشناسم

1685
01:56:19,219 --> 01:56:22,585
من با کراک هيچ ارتباطي ندارم

1686
01:56:22,622 --> 01:56:26,319
شما در يک مهماني ديده شده ايد
که خودتان برايشان برگزار کرده بوديد

1687
01:56:26,359 --> 01:56:30,454
براي تشکر از آنها به خاطر اجراي دستورات
هنگام بازديد دولتي ها

1688
01:56:30,495 --> 01:56:33,861
اين يارو کمونيست است ؟
از جان من چي ميخواهد ؟

1689
01:56:33,898 --> 01:56:36,389
پدرش ، رئيس پليس بوده

1690
01:56:40,737 --> 01:56:43,535
عکس جعليه ، مدرک حساب نميشود

1691
01:56:44,106 --> 01:56:47,439
شما متهم به قتل عمد هستيد

1692
01:56:56,817 --> 01:56:59,285
شما يک شهيد مانند دريفوس هستيد ؟

1693
01:56:59,319 --> 01:57:01,115
دريفوس  مجرم بود

1694
01:57:25,407 --> 01:57:26,772
هلن

1695
01:57:34,881 --> 01:57:38,681
هلن ، آنها همه محکوم شدند ، حتي سرتيپ

1696
01:57:39,952 --> 01:57:41,977
قاضي عقب نشيني نکرد

1697
01:57:42,754 --> 01:57:44,914
" هلن ، مثل اينکه " او هنوز زنده است

1698
01:57:47,859 --> 01:57:49,759
اين يک انقلاب واقعي است

1699
01:57:50,560 --> 01:57:52,425
دولت سقوط ميکند

1700
01:57:52,462 --> 01:57:54,862
! و ما از دست افراطي ها خلاص ميشويم

1701
01:57:54,898 --> 01:57:56,762
! در انتخابات ، اکثريت قاطع آراء را بدست مياوريم

1702
01:58:09,743 --> 01:58:11,938
معاون توي دادگاه حاضر نشد

1703
01:58:11,979 --> 01:58:15,175
طبق بررسي هاي به عمل آمده
بر اثر حمله قلبي مرده است

1704
01:58:15,748 --> 01:58:20,207
چند شاهد ديگر هم قبل از محاکمه فوت کردند

1705
01:58:20,252 --> 01:58:21,981
يک تصادف

1706
01:58:22,020 --> 01:58:23,247
يک انفجار گاز

1707
01:58:23,287 --> 01:58:25,881
يک خودکشي
يک غرق شدگي

1708
01:58:25,923 --> 01:58:29,653
يک سانحه هنگام کار
يک تصادف ديگر

1709
01:58:29,692 --> 01:58:31,887
و يک حمله قلبي در حال رانندگي

1710
01:58:31,928 --> 01:58:36,296
" رئيس پليس جديد گفته است " قتل مشکوکه

1711
01:58:36,331 --> 01:58:37,855
مزدور واگو محکوم شد

1712
01:58:37,900 --> 01:58:41,630
به هشت سال زندان در مزرعه

1713
01:58:41,669 --> 01:58:44,069
جاييکه يک سال
به اندازه دو سال ميگذرد

1714
01:58:44,105 --> 01:58:46,470
مزدور ياگو به يازده سال زندان
براي همانجا محکوم شد

1715
01:58:46,506 --> 01:58:49,168
ده ماه براي برهم زدن نظم عمومي

1716
01:58:49,209 --> 01:58:52,974
يکسال با احتمال تبديل به جزاء نقدي

1717
01:58:53,012 --> 01:58:56,004
چهار افسر پليس آدمکش

1718
01:58:56,048 --> 01:58:58,072
فقط توبيخ اداري دريافت کردند

1719
01:58:58,116 --> 01:59:01,415
آنوقت دولت مجبور شد استعفا بدهد

1720
01:59:01,452 --> 01:59:06,582
بعد از اينکه به نظر مي آمد که
چپ ها مطمئنند در انتخابات پيروز ميشوند

1721
01:59:06,623 --> 01:59:08,112
قبل از انتخابات

1722
01:59:08,157 --> 01:59:11,092
ارتش طي يک کودتا قدرت را بدست گرفت
و قاضي را اخراج کردند

1723
01:59:11,127 --> 01:59:13,890
افسرهاي پليس گفتند که سناتور جورج پيرو

1724
01:59:13,929 --> 01:59:16,454
بر اثر لخته شدن خون در مغز

1725
01:59:16,498 --> 01:59:18,965
در ماشين پليس جان باخت

1726
01:59:18,999 --> 01:59:20,967
به جزاير تبعيد شد

1727
01:59:21,001 --> 01:59:24,094
در طول بازجويي از طبقه هفتم انداختنش پايين

1728
01:59:24,137 --> 01:59:26,435
! پليس گفت : سعي کرده فرار کند

1729
01:59:26,973 --> 01:59:30,703
سه سال براي افشاي اسناد رسمي

1730
01:59:30,742 --> 01:59:34,109
همچنين حکومت نظامي
: ممنوعيت اين موارد را اعلام کرد

1731
01:59:34,146 --> 01:59:36,579
موي بلند ، دامن کوتاه

1732
01:59:36,614 --> 01:59:39,640
سوفوکل ، تولستوي ، اوروپيد

1733
01:59:39,684 --> 01:59:41,514
! نوشيدن به سبک روسي

1734
01:59:41,551 --> 01:59:42,848
اعتصاب

1735
01:59:45,522 --> 01:59:48,718
سارتر ، آلبي ، پينتر

1736
01:59:48,757 --> 01:59:51,782
آزادي مطبوعات
جامعه شناسي

1737
01:59:51,826 --> 01:59:54,317
بکت ، داستايوفسکي

1738
01:59:54,362 --> 01:59:57,160
موسيقي مدرن ، موسيقي پاپ

1739
01:59:57,198 --> 01:59:59,961
رياضيات جديد و حرف
Z

1740
02:00:00,000 --> 02:00:03,457
که در زبان يوناني به معني
" او زنده است "

1741
02:00:05,000 --> 02:00:12,000
دکترين ترومن در سال 1947 با اين هدف تصويب شد
تا از نفوذ کمونيستها بويژه در يونان و ترکيه جلوگيري کند

1742
02:00:13,000 --> 02:00:19,000
پس از جنگ دوم جهاني ، جنگ داخلي يونان بين کمونيستها
و کنسرواتيوهاي ملي – مذهبي تا سال 1949 ادامه داشت

1743
02:00:20,000 --> 02:00:28,000
انتخابات سال 1963 در يونان باعث شکست سنگين
محافظه کارها و پيروزي ائتلاف نيروهاي ميانه و چپ شد

1744
02:00:29,000 --> 02:00:36,000
مرتجعين محلي که بيم بقدرت رسيدن کمونيستها و آنارشيستها را
داشتند با کمک دولتهاي فاشيست آمريکا و انگليس به تکاپو افتادند

1745
02:00:37,000 --> 02:00:43,000
و سرانجام در آوريل 1967 کودتاي نظامي از سوي سرهنگهاي
مزدور ارتش بوقوع پيوست که تا سال 1974 در قدرت باقي ماند

1746
02:00:44,000 --> 02:00:50,000
فيلم "زد" ساخته کوستا گاوراس در مورد زندگي و مبارزات رفيق
گريگوريس لامبارکيس نماينده کمونيستها در پارلمان يونان ميباشد

1747
02:00:51,000 --> 02:00:58,000
که در سال 1963 توسط راستگراها ترور شده وعاملي شد
در برچيده شدن قدرت و بساط ژنرالهاي کودتاچي يونان

1748
02:00:59,000 --> 02:01:05,000
تظاهراتها و مبارزات چند سال گذشته آنارشيستهاي انقلابي
" در يونان ، گواهي است بر " او زنده است

1749
02:01:06,000 --> 02:01:20,000
تهيه و تنظيم : کارلوس

1750
02:01:21,000 --> 02:01:31,000
Downloaded From www.AllSubs.org